Ամուսնանալ օտարերկրացու հետ Նիդեռլանդներում. կանոններ, փաստաթղթեր և բնակության վայր

Դուք կարող եք ամուսնանալ Նիդեռլանդներում օտարերկրյա զուգընկերոջ հետ, եթե երկուսն էլ համապատասխանում են Նիդեռլանդների քաղաքացիական օրենսգրքի (Burgerlijk Wetboek, BW) 1-ին գրքի պայմաններին. դուք երկուսն էլ առնվազն տասնութ տարեկան եք, ձեզանից ոչ մեկը արդեն ամուսնացած չէ կամ գրանցված զուգընկերության մեջ չէ, դուք մտերիմ ազգական չեք, և երկուսն էլ ազատորեն համաձայնում եք։ Ամուսնությունն ինքնին կնքվում է համայնքի գրանցողի (gemeente) առջև։ Հիշելու հիմնական բացառությունն այն է, որ ամուսնությունը ձեր զուգընկերոջը ավտոմատ կերպով այստեղ ապրելու իրավունք չի տալիս։ Բնակության հարցը առանձին հարց է, որը որոշվում է ներգաղթի և քաղաքացիության ծառայության (IND) կամ ԵՄ ազատ տեղաշարժի կանոններով, ուստի դուք պետք է երկու գործընթացներն էլ միասին պլանավորեք։

Արդյո՞ք պետք է ամուսնանալ Նիդեռլանդներում, թե՞ արտասահմանում։

Երկու ճանապարհներն էլ կարող են հանգեցնել Նիդեռլանդներում օրինական ամուսնության, սակայն փաստաթղթերը տարբեր տեղերում են։ Եթե ձեր զուգընկերն արդեն օրինականորեն գտնվում է այստեղ, Նիդեռլանդներում ամուսնանալը սովորաբար ավելի արագ է։

Այստեղ ամուսնանալը նշանակում է մեկ ամուսնական զույգի, մեկ գրանցողի և մեկ վերջնաժամկետի հետ գործ ունենալ, և դա լավ համապատասխանում է Նիդեռլանդների ներքին գործերի նախարարությանը (IND) դիմում ներկայացնելուն: Արտասահմանում ամուսնանալը նշանակում է, որ դուք նախ պետք է համապատասխանեք տեղական պայմաններին: Որոշ երկրներում դրանք ներառում են բնակության կամ սպասման ժամանակահատվածներ: Այնուհետև դուք պետք է օրինականացնեք, թարգմանեք և գրանցեք ամուսնության վկայականը Նիդեռլանդներում:

If your partner is already lawfully in the Netherlands and you want the residence application to follow straight away, marrying here is usually quicker. If you marry abroad, allow several extra months for legalisation and registration.

Ի՞նչ պայմաններ է սահմանում հոլանդական օրենսդրությունը ամուսնության համար։

Նիդեռլանդների ամուսնության մասին օրենքը վերաբերում է Նիդեռլանդներում ամուսնացող բոլոր անձանց՝ անկախ նրանց քաղաքացիությունից: Դուք երկուսն էլ պետք է լինեք տասնութ տարեկան կամ ավելի մեծ, չամուսնացած, ոչ մի մտերիմ ազգական և կարողանաք ազատորեն համաձայնություն տալ:

Քանի որ հարկադիր ամուսնության դեմ կանոնները խստացվել են, անչափահասների համար այլևս որևէ բացառություն չկա: Անչափահասի կողմից արտերկրում կնքված ամուսնությունը այստեղ չի ճանաչվում, քանի դեռ այդ անձը դեռևս անչափահաս է: Զուգընկերներից ոչ մեկը չի կարող ամուսնացած լինել կամ գրանցված զուգընկերության մեջ լինել այլուր: Ահա թե ինչու gemeente-ն պահանջում է ապացույց, որ նախորդ ցանկացած ամուսնություն դադարեցվել է: Մերձավոր արյունակիցների միջև ամուսնությունն արգելվում է: Անձը, որը չի կարող հասկանալ, թե ինչ է նշանակում ամուսնություն, չի կարող վավեր համաձայնություն տալ դրան:

Արդյո՞ք կրոնական արարողությունը համարվում է պիտանի։

Ոչ։ Միայն քաղաքացիական արարողությունն է հիմք հանդիսանում ամուսնության համար։ BW-ի 1:68 հոդվածն արգելում է կրոնական արարողությունը, նախքան զույգը կրոնական քահանային ցույց տա, որ ամուսնությունը կնքվել է գրանցողի առջև։

Նիդեռլանդների քրեական օրենսգիրքը (Wetboek van Strafrecht) այդ կանոնը անտեսելը համարում է հանցագործություն: Եկեղեցում, մզկիթում կամ տաճարում հարսանիքը նախապես կազմակերպվածը իրավական ուժ չունի: Այն կարող է նաև հարցեր առաջացնել բնակության վայրում հետագայում, ուստի պահպանեք հերթականությունը. նախ քաղաքացիական արարողություն, հետո՝ կրոնական արարողություն:

Ինչպե՞ս եք ծանուցում տալիս, և ի՞նչ ժամկետներ են կիրառվում։

Դուք սկսում եք ամուսնության մտադրության մասին ծանուցում (melding voorgenomen huwelijk) ներկայացնելով այն ամուսնության մասին ամուսնական պայմանագրին, որտեղ ձեզանից առնվազն մեկը գրանցված է։ Դրանից հետո կիրառվում է նվազագույն սպասման ժամկետ, և ծանուցումը անորոշ ժամանակով ուժի մեջ չի մնում։

Համաձայն BW 1:62 հոդվածի՝ ամուսնությունը չի կարող կնքվել ծանուցումից հետո տասնչորսերորդ օրվանից առաջ։ Դատախազը կարող է բացառություն տալ լուրջ պատճառներով։ Ծանուցումը նույնպես ուժը կորցրած է համարվում մեկ տարի անց։ Եթե դուք չեք ամուսնացել ծանուցում տալուց հետո տասներկու ամսվա ընթացքում, ապա պետք է կրկին ծանուցում տաք։

Ի՞նչ փաստաթղթեր է պահանջում ժառանգորդը։

Ակնկալվում է տրամադրել վավեր անձնագրեր կամ անձը հաստատող փաստաթղթեր, ծննդյան վկայականներ, նախկինում կնքված ամուսնության դադարեցման ապացույց և բնակչության գրանցամատյանից քաղվածք: Օտարերկրյա զուգընկերոջ դեպքում, gemeente-ն կարող է նաև ստուգել բնակության կարգավիճակը:

Երբ զուգընկերներից մեկը Նիդեռլանդների կամ ԵՄ քաղաքացի չէ և չունի մշտական ​​բնակության թույլտվություն, գրանցողը խորհրդատվություն է խնդրում IND-ից: Սա ստուգում է պատվերի ամուսնության դեմ (schijnhuwelijk), որը նշանակում է ամուսնություն, որը կնքվում է միայն բնակության թույլտվություն ստանալու համար: Այն կարող է ներառել առանձին հարցազրույցներ և հարցեր այն մասին, թե ինչպես եք ծանոթացել, որտեղ եք ապրում և ինչ լեզվով եք խոսում միասին: Անկեղծ, հետևողական պատասխանները և փաստաթղթավորված համատեղ պատմությունը կօգնեն ձեզ հաղթահարել այդ ստուգումը: Ձեր երկու հաշիվների միջև եղած տարբերություններն են, որոնք սովորաբար խոչընդոտում են այն:

Ի՞նչ անել, եթե գրանցողը հրաժարվի։

Գրանցողը հրաժարվում է կնքել այնպիսի ամուսնություն, որը կհակասի օրենքին կամ հասարակական կարգին: Դատախազը նույնպես կարող է առարկել նախատեսված ամուսնության դեմ:

Դուք կարող եք մերժումը բողոքարկել դատարանում, բայց շատ ավելի լավ է նախապես կարգի բերել ձեր գործը։ Արդյո՞ք խոսքը նախկինում կնքված միջազգային ամուսնալուծության մասին է։ Այնուհետև նախ ստուգեք, թե արդյոք այդ ամուսնալուծությունը ճանաչվում է Նիդեռլանդներում։ Եթե ոչ, ապա դուք դեռևս ամուսնացած եք Նիդեռլանդների օրենսդրության համաձայն և չեք կարող կրկին ամուսնանալ։

Ինչպե՞ս օրինականացնել և թարգմանել օտարերկրյա փաստաթղթերը։

Արտասահմանյան վկայականները Նիդեռլանդներում հաշվվում են միայն դրանց ծագումը հաստատվելուց հետո։ Կախված տրամադրող երկրից՝ դա նշանակում է կամ ապոստիլ, կամ լրիվ հյուպատոսական օրինականացում, երբեք երկուսն էլ միասին։

1961 թվականի Ապոստիլի կոնվենցիայի կողմ երկրների փաստաթղթերի համար բավարար է տրամադրող երկրի լիազորված մարմնի կողմից տրված մեկ ապոստիլ: Մյուս երկրների համար կիրառվում է հյուպատոսական լրիվ օրինականացում: Փաստաթուղթը նախ վավերացվում է տեղական արտաքին գործերի նախարարության, ապա՝ Նիդեռլանդների դեսպանատան կամ հյուպատոսության կողմից: Միշտ օրինականացրեք նախքան թարգմանելը, որպեսզի դրոշմանիշներն ու կնիքները կազմեն թարգմանված փաստաթղթի մի մասը:

Հոլանդերեն, անգլերեն, ֆրանսերեն կամ գերմաներեն լեզուներով թարգմանությունները, որպես կանոն, ընդունվում են։ Եթե թարգմանություն է պահանջվում, այն պետք է կատարվի երդվյալ թարգմանչի կողմից։ Գործնականում ուշացումների մեծ մասը պայմանավորված է երկու մանրամասնությամբ.

• Տառադարձություն։ Արաբերեն, կիրիլիցա կամ չինական նիշերով գրված անունը պետք է գրվի նույն ձևով բոլոր փաստաթղթերի վրա: Անձնագրի և ծննդյան վկայականի միջև անհամապատասխանությունը պետք է ուղղվի նախքան ժառանգության վկայականի գործը շարունակելը:
• Վավերականություն։ Որոշ երկրներ քաղաքացիական կացության փաստաթղթերը տրամադրում են սահմանափակ վավերականության ժամկետով: Շատ վաղ ստացված խոչընդոտի բացակայության վկայականը կարող է ժամկետանց լինել մինչև հարսանիքի օրը:

Ի՞նչ ներգաղթի ուղի է կիրառվում հարսանիքից հետո։

Ամուսնությունն ինքնին ձեր զուգընկերոջը չի տալիս Նիդեռլանդներում ապրելու իրավունք։ Ուղին կախված է արդեն այստեղ գտնվող զուգընկերոջ քաղաքացիությունից և կարգավիճակից։

Ձեր զուգընկերը միանում է հոլանդացի քաղաքացու կամ թույլտվության տիրոջ

Եթե ​​դուք Հոլանդիայի քաղաքացի եք կամ ունեք Հոլանդիայի բնակության թույլտվություն, և ձեր զուգընկերոջը վիզա է անհրաժեշտ, ստանդարտ ուղին Նիդեռլանդների ներքին գործերի նախարարության (IND) մուտքի և բնակության համակցված ընթացակարգն է: Որպես հովանավոր, դուք միաժամանակ դիմում եք ժամանակավոր բնակության թույլտվության (machtiging tot voorlopig verblijf, mvv) և բնակության թույլտվության համար: Մեր հոդվածը Ընտանիքի վերամիավորումը Նիդեռլանդներում sets out that procedure step by step. If you hold a permit as a բարձր որակավորում ունեցող միգրանտ, your partner is normally admitted as an accompanying family member and is exempt from the civic integration examination abroad.

Այս ուղղության հիմնական պայմաններն են՝

• դուք երկուսն էլ առնվազն քսանմեկ տարեկան եք։
• հարաբերությունները անկեղծ են և բացառիկ;
• որպես հովանավոր, դուք ունեք բավարար, անկախ և կայուն եկամուտ՝ չափված դիմումի պահին գործող օրենքով սահմանված նվազագույն աշխատավարձի համեմատ։
• հարմար կացարան հասանելի է։

Many partners must also pass the basic civic integration examination abroad at a Dutch embassy or consulate before the mvv is issued, unless an exemption applies. If the IND does not decide within the decision period, you can give it written notice of default and then appeal to the court; since 15 April 2025 the IND no longer owes an automatic penalty payment (dwangsom) for a late decision, although the court can still order a decision within a set period.

Ձեր զուգընկերը միանում է ԵՄ քաղաքացու

Եթե ​​արդեն այստեղ գտնվող զուգընկերը ԵՄ կամ ԵՏՄ մեկ այլ պետության կամ Շվեյցարիայի քաղաքացի է և օգտվում է Նիդեռլանդներում ազատ տեղաշարժի իրավունքից, ընտանիքի անդամը բնակության իրավունք է ստանում ԵՄ օրենսդրությունից։ Այդ ուղին ունի իր սեփական, ավելի մեղմ պայմանները և նույն ձևով չի կիրառում եկամտի պահանջը։

It does require the EU national to be working, self-employed, studying or otherwise self-sufficient here.

Կարո՞ղ է կարճաժամկետ վիզան օգտագործվել որպես կամուրջ։

Ոչ: Հարսանիքին կարող է մասնակցել կարճաժամկետ Շենգենյան վիզայով կամ առանց վիզայի Նիդեռլանդներ ժամանող զուգընկերը: Սակայն այդ մնալը չի ​​վերածվում բնակության և աշխատանքի թույլ չի տալիս: Ավելի երկար մնալը վնասում է բնակության հետագա դիմումին:

Ո՞ր օրենքն է կարգավորում ձեր ամուսնական սեփականությունը։

Միջազգային զույգի համար հոլանդական օրենսդրական ռեժիմը չի կիրառվում ավտոմատ կերպով: Եվրոպական կամ պայմանագրային կանոնները նախ որոշում են, թե որ երկրի ամուսնական սեփականության իրավունքն է կիրառվում, և միայն այն դեպքում, եթե դա հոլանդական օրենսդրություն է, կիրառվում է հոլանդական ռեժիմը:

Սա այն կետն է, որի հետ սահմանակից երկրներում ապրող զույգերը ամենից հաճախ սխալվում են։ 2019 թվականի հունվարի 29-ին կամ դրանից հետո ամուսնացած զույգերի համար կիրառելի իրավունքը որոշվում է (ԵՄ) 2016/1103 կանոնակարգով։ Առանց իրավունքի վավեր ընտրության, այն նախևառաջ մատնանշում է այն պետության իրավունքը, որտեղ ամուսիններն ունեն իրենց առաջին ընդհանուր սովորական բնակության վայրը ամուսնությունից հետո։ 1992 թվականի սեպտեմբերի 1-ից մինչև 2019 թվականի հունվարի 28-ը կնքված ամուսնությունների համար այդ գործառույթը կատարում է 1978 թվականի Հաագայի կոնվենցիան՝ ամուսնական գույքային ռեժիմների նկատմամբ կիրառելի իրավունքի մասին։

Ինչպիսի՞ն է հոլանդական ռեժիմը։

Այնտեղ, որտեղ կիրառվում է Նիդեռլանդների օրենսդրությունը, 2018 թվականի հունվարի 1-ից սկսած՝ սահմանված է սահմանափակ համատեղ սեփականությունը։ Ամուսնությունից առաջ յուրաքանչյուր զուգընկերոջ պատկանողը մնում է անձնական, ինչպես նաև ամուսնության ընթացքում ստացված նվերներն ու ժառանգությունները։ Ամուսնության ընթացքում կուտակվածը կիսվում է, և պարտքերը բաժանվում են նույն կերպ։

Դուք ցանկանո՞ւմ եք այլ կարգավորում կամ հստակություն այն մասին, թե որ օրենքն է կիրառվում: Այդ դեպքում ձեզ անհրաժեշտ է նախամուսնական պայմանագիր (huwelijkse voorwaarden)՝ նոտարական փաստաթղթով, որը կազմվում է հոլանդական քաղաքացիական իրավունքի նոտարի կողմից: Ակտը կարող է ներառել իրավունքի ընտրություն՝ Կանոնակարգի թույլատրած սահմաններում: Ամուսնության ընթացքում և դրանից հետո սեփականության մասին մեր հոդվածը բացատրում է, թե ինչպես են գործնականում գործում ռեժիմները: Հարկային և ժառանգական հետևանքները հետևում են առանձին կանոններին: Այդ հարցերը պետք է լուծի հարկային խորհրդատուն, իսկ կտակների դեպքում՝ նոտարը:

Արդյո՞ք Նիդեռլանդներում ճանաչվում է արտասահմանում կնքված ամուսնությունը։

Այո, որպես կանոն։ Համաձայն BW 10:31 հոդվածի՝ ամուսնությունը ճանաչվում է, եթե այն օրինականորեն կնքվել է այն երկրի օրենսդրության համաձայն, որտեղ այն տեղի է ունեցել, և իրավասու մարմնի կողմից տրված վկայականը ենթադրում է, որ այն կնքվել է։

Հոլանդիայի օրենսգրքում 10:32 հոդվածը սահմանում է բացառությունները: Ճանաչումը մերժվում է, եթե այն ակնհայտորեն անհամատեղելի կլինի Նիդեռլանդների հասարակական կարգի հետ: Սա վերաբերում է մասնավորապես բազմակնությանը, մերձավոր արյունակից ազգականների միջև ամուսնությանը, անչափահասի ամուսնությանը, համաձայնություն տալու անկարող անձի ամուսնությանը և հարկադիր ամուսնությանը:

Ինչպե՞ս գրանցել օտարերկրյա ամուսնությունը այստեղ։

Դատարանի որոշում անհրաժեշտ չէ, բայց ամուսնությունը դեռ պետք է գրանցվի գրանցամատյանում: Ձեր բնակության վայրի բնակիչ տարեք ապոստիլով կամ հյուպատոսական ճանապարհով վավերացված և անհրաժեշտության դեպքում թարգմանված վկայականի բնօրինակը, որպեսզի անձնական գրառումների տվյալների բազան թարմացվի:

Նիդեռլանդներից դուրս բնակվող հոլանդացի քաղաքացիները գրանցում են օտարերկրյա վկայականը Հաագայի ժառանգության գրասենյակում, որը վարում է հոլանդական հասցե չունեցող անձանց գրանցամատյանը: Անմիջապես արեք դա: Բանկերը, ապահովագրական ընկերությունները, հարկային մարմինները և Նիդեռլանդների ներքին գործերի նախարարությունը (IND) բոլորն էլ աշխատում են գրանցված տվյալներով, և այստեղ չգրանցված ամուսնությունը կարող է հիմք հանդիսանալ բնակության դիմումի համար:

Իսկ ի՞նչ կասեք երեխաների, անունների և ազգության մասին։

Ամուսնությունը ազդում է ծնողականության և քաղաքացիության վրա, բայց ոչ ձեր օրինական ազգանվան վրա: Յուրաքանչյուր կետ ունի իր կանոնները:

Ամուսնացած տղամարդուց և կնոջից ծնված երեխան օրենքի ուժով ունի երկու ամուսիններին էլ որպես օրինական ծնողներ: Այլ իրավիճակներում, կամ երբ երեխան ծնվել է ամուսնությունից առաջ, ծնող լինելը կարող է անհրաժեշտ լինել առանձին հաստատել, օրինակ՝ ճանաչմամբ կամ դատարանի որոշմամբ: Ամուսնությունն ինքնին դա չի շտկում: Քաղաքացիությունը հետևում է իր սեփական օրենքին և չի շնորհվում ամուսնության միջոցով: Սակայն, հոլանդացի քաղաքացու հետ ամուսնությունը կրճատում է այն ժամանակահատվածը, որից հետո ձեր զուգընկերը կարող է դիմել քաղաքացիության համար:

Ձեր ազգանունը փոխվու՞մ է։

Ոչ: Նիդեռլանդների օրենսդրությունը չի փոխում որևէ մեկի ազգանունը ամուսնության ժամանակ: Օրենքը թույլատրում է անվան օգտագործումը (naamgebruik). ամուսինը կարող է օգտագործել մյուս զուգընկերոջ ազգանունը՝ առանձին կամ իր ազգանվան հետ համատեղ, և կարող է այդ նախընտրությունը գրանցել gemeente-ում:

Անձնագրում և գրանցամատյանում ազգանունը մնում է նույնը։ Դա պարբերաբար շփոթեցնում է օտարերկրյա իշխանություններին և գործատուներին, ուստի բոլոր փաստաթղթերում պահպանեք մեկ ուղղագրություն։

What should you check as the partner who lives here?

As the sponsor you carry the IND conditions for the residence application. Check these points before the wedding:

• Check that you are both at least 21, the minimum age for the partner route at the IND.
• Check your income against the IND income requirement that applies on the date of the application.
• Check that your address is registered and suitable for two people.
• If you were married before, check that the divorce is recognised in the Netherlands.
• Decide before the wedding whether you want huwelijkse voorwaarden or a choice of law in a notarial deed.

What should you check as the foreign partner?

Most delays come from documents issued in your home country. Check these points as early as possible:

• Request your birth certificate and proof that any previous marriage ended, with an apostille or consular legalisation.
• Check that your name is transliterated identically on your passport and every certificate.
• Check how long each certificate stays valid, so it has not expired by the wedding date.
• Check whether you must pass the civic integration examination abroad or qualify for an exemption.
• Do not overstay a short-stay visa; it does not convert into residence.

What can we do for you when you marry a foreign partner?

մեր ընտանեկան փաստաբաններ և ներգաղթի իրավաբաններ advise couples with a cross-border marriage on each step:

• We check whether an earlier foreign divorce or a marriage abroad is recognised under articles 10:31 and 10:32 BW.
• We review your documents for legalisation, translation and consistency before you give notice.
• We assess in advance whether the IND income and integration conditions are met and prepare the residence application.
• We file an objection (bezwaar) with the IND if the application is refused, within the four-week deadline.
• We advise on the law that governs your matrimonial property and coordinate the prenuptial deed with a civil-law notary.

Ամփոփում

• Դուք կարող եք ամուսնանալ Նիդեռլանդներում օտարերկրյա զուգընկերոջ հետ, եթե երկուսն էլ տասնութ տարեկան կամ ավելի մեծ եք, չամուսնացած եք, մտերիմ ազգական չեք և ազատորեն համաձայնություն եք տվել։ Հաշվի է առնվում միայն քաղաքացիական ամուսնական արարողությունը։
• Հայտարարեք ամուսնության մասին պայմանագրում. BW 1:62 հոդվածի համաձայն՝ կարող եք ամուսնանալ ծանուցումից հետո տասնչորսերորդ օրվանից, և ծանուցումը ուժը կորցնում է մեկ տարի անց։
• Օրինականացրեք օտարերկրյա փաստաթղթերը ապոստիլով կամ հյուպատոսական օրինականացմամբ, պահպանեք անունների համապատասխանությունը և անհրաժեշտության դեպքում օգտագործեք երդվյալ թարգմանիչ։
• Ամուսնությունը ավտոմատ կերպով բնակության իրավունք չի տալիս. IND ուղին կամ ԵՄ ազատ տեղաշարժի ուղին կիրառվում են առանձին։
• Ստուգեք, թե որ օրենքն է կառավարում ձեր ամուսնական ունեցվածքը և գրանցեք ընտրությունը huwelijkse voorwaarden-ում, եթե ցանկանում եք որոշակիություն:

Հաճախակի տրվող հարցեր