Նիդեռլանդներում թմրանյութերի հետ կապված հանցագործություններ. պատիժներ, ձերբակալություն և ձեր պաշտպանությունը

Հակիրճ ասած՝ Նիդեռլանդներում թմրանյութերի հետ կապված հանցագործությունները հետապնդվում են «Ափիոնի մասին» օրենքի (Opiumwet) համաձայն, որը նյութերը բաժանում է I ցանկի (ծանր թմրանյութեր) և II ցանկի (թեթև թմրանյութեր): Թմրամիջոցի օգտագործումն ինքնին հանցագործություն չէ, սակայն դրա պահպանումը, արտադրությունը, շրջանառությունը, տեղափոխումը, ներմուծումը և արտահանումը հանցագործություն են: Հանդուրժողականության քաղաքականությունը (gedoogbeleid) հետապնդման քաղաքականություն է, այլ ոչ թե օրինական իրավունք: Ձերբակալությունից հետո ոստիկանությունը կարող է ձեզ պահել մինչև ինը ժամ, որին հաջորդում է մինչև երկու անգամ երեք օր ոստիկանական կալանքի տակ, նախքան դատավորի կողմից գործի վերանայումը:

Եթե ​​Նիդեռլանդներում ձեզ կասկածում են թմրանյութերի հետ կապված հանցագործության մեջ, մեղադրանքը կախված է նյութից, քանակից և ձեր դերից: Փոքր քանակությամբ թեթև թմրանյութերի նկատմամբ հանդուրժողականության քաղաքականությունը դա չի փոխում. այն պարտադիր է միայն դատախազության համար (Openbaar Ministerie, OM) և կարող է չեղյալ հայտարարվել:

Two sets of rules apply at once. The Opium Act says what is forbidden and how heavily it is punished. The Code of Criminal Procedure (Wetboek van Strafvordering, Sv) governs the arrest, the custody deadlines and the trial.

Ի՞նչ է արգելում «Ափիոնի մասին» օրենքը։

«Ափիոնի մասին» օրենքն արգելում է թվարկված թմրանյութի հետ կապված գրեթե բոլոր գործողությունները, բացառությամբ դրա օգտագործման: Գործնականում հիմնական հանցագործությունը նյութի առկայությունն է (aanwezig hebben), որը չի պահանջում դրա սեփականությունը:

List I contains substances with an unacceptable health risk, such as cocaine, heroin, MDMA, amphetamine and LSD. List II contains cannabis products and certain sedatives. Article 2 of the Act sets out the prohibited acts for List I and Article 3 does the same for List II: preparing, processing, selling, delivering, supplying, transporting, manufacturing, importing, exporting and having the substance present. For cannabis, growing is also prohibited.

Ինչո՞ւ օգտագործումը հանցագործություն չէ։

Dutch policy treats drug use primarily as a public health issue, so the Act deliberately leaves use itself out. A user almost always has the substance on them, however, and having it is the offence.

The tolerance policy narrows that gap for small quantities of soft drugs. It is laid down in the prosecution guideline on the Opium Act (Aanwijzing Opiumwet), not in the Act itself, and it is applied more strictly in some regions than in others.

Մեր Նիդեռլանդների թմրանյութերի օրենսդրության ուղեցույցը ներկայացնում է ցանկերը և քաղաքականությունը ամբողջությամբ: Թմրանյութերի պահպանման և հանդուրժողականության քաղաքականության իրականության մասին հոդվածը բացատրում է, թե իրականում որտեղ է անցնում հանդուրժողականության և քրեական հետապնդման միջև սահմանը, և կանեփի մշակումն ու քրեական օրենսդրությունը վերաբերում են աճեցմանը:

Ի՞նչ պատժամիջոցներ է սահմանում «Ափիոնի մասին» օրենքը։

Ծանր թմրանյութերի համար նախատեսված հանցագործությունները նախատեսում են առավելագույնը մինչև տասներկու տարի ազատազրկում, իսկ թեթև թմրանյութերի համար՝ մինչև վեց տարի։ Սրանք սահմանային սահմանափակումներ են, այլ ոչ թե սակագներ։

Առաջին ցանկի նյութերի համար թմրանյութի դիտավորյալ առկայությունը նախատեսում է առավելագույնը վեց տարվա ազատազրկում: Դրա դիտավորյալ վաճառքը, առաքումը, մատակարարումը, տեղափոխումը կամ արտադրությունը նախատեսում է առավելագույնը ութ տարի ազատազրկում, իսկ ներմուծումը կամ արտահանումը՝ առավելագույնը տասներկու տարի (Ափիոնի մասին օրենքի 10-րդ հոդված): Եթե քանակը փոքր է և ակնհայտորեն նախատեսված է անձնական օգտագործման համար, առավելագույնը մեկ տարի է:

For List II substances the ordinary intentional offence carries up to two years, import or export up to four years. Where cultivation or dealing is carried out professionally or commercially, or concerns a large quantity, the maximum is six years (Article 11 Opium Act).

Can you be prosecuted when no drugs were found?

Yes. Article 10a of the Opium Act punishes acts that prepare the heavier List I offences, with a maximum of six years.

Օրինակներ են լաբորատորիայի համար սարքավորումներ կամ քիմիական նյութեր գնելը, արտադրության համար տարածքներ վարձակալելը կամ թմրանյութերի գործարքի համար նախատեսված գումար պահելը: Մեղադրանքը պետք է ցույց տա, որ գործողությունները նախատեսված էին I ցուցակի լուրջ հանցագործություն նախապատրաստելու կամ նպաստելու համար:

Ինչպե՞ս է դատարանը որոշում իրական պատիժը։

The court looks at the sentencing guidelines used by the judiciary and at your personal circumstances. Most Opium Act offences can also be punished with a fine of the fifth category under Article 23 of the Dutch Criminal Code (Wetboek van Strafrecht, Sr), an amount that is indexed periodically.

How courts arrive at a sentence is explained in our article on Ինչպես է գործում Նիդեռլանդների դատավճիռը.

Որքա՞ն ժամանակ կարող եք կալանքի տակ մնալ ձերբակալությունից հետո։

Ոստիկանությունը կարող է ձեզ հարցաքննության համար պահել մինչև ինը ժամ, որից հետո կարող է հաջորդել մինչև երկու անգամ երեքօրյա ոստիկանական կալանք։ Դուք պետք է բերման ենթարկվեք քննիչ դատավորի մոտ ձերբակալությունից հետո երեք օրվա և տասնութ ժամվա ընթացքում։

Կեսգիշերից մինչև առավոտյան ժամը ինը ընկած ժամերը չեն հաշվվում իննժամյա ժամանակահատվածում: Եթե անհրաժեշտ է ավելի շատ ժամանակ, դատախազի օգնականը կարող է որոշում կայացնել ոստիկանական կալանքի տակ (inverzekeringstelling) երեք օրով, որը դատախազը կարող է երկարաձգել երեք օրով: Այնուհետև քննիչ դատավորը (rechter-commissaris) ստուգում է, թե արդյոք ձերբակալությունը և կալանքը օրինական էին, և կարող է որոշում կայացնել անհապաղ ազատ արձակելու մասին:

Ի՞նչ կլինի, եթե նախնական կալանքը շարունակվի։

Քննիչ դատավորը կարող է որոշում կայացնել կալանքի (bewaring) վերաբերյալ տասնչորս օրվա ժամկետով: Դրանից հետո դատարանը կարող է որոշում կայացնել կալանքի (gevangenhouding) երկարաձգման վերաբերյալ մինչև իննսուն օր ժամկետով:

Pre-trial detention is only possible for offences with a statutory maximum of four years or more, or for specifically listed offences (Article 67 Sv). It also requires a legal ground, such as a risk of flight, a risk of reoffending or the interests of the investigation (Article 67a Sv). You can contest both the ground and the necessity at every hearing.

Ի՞նչ իրավունքներ ունեք ոստիկանությունում հարցաքննության ժամանակ։

You have the right to remain silent and the right to consult a lawyer before and during the first police interview. The officer must caution you before questioning starts (Article 29 Sv).

The right to a lawyer during the interview has been in the Code of Criminal Procedure since 1 March 2017. If you are placed in police custody, a duty lawyer is assigned automatically, and you may replace that lawyer with one of your own choice. If you do not speak Dutch well enough, an interpreter must be provided at no cost.

These rights matter a great deal in drug cases. Once the substance has been analysed, it is rarely in dispute. Many files turn instead on what the suspect said in the first hours about a package, a car, a storage unit or a set of keys. An explanation given without advice, before you have seen the file, is hard to correct later.

Ձեր հեռախոսի մուտքի կոդը ոստիկանությանը տրամադրելու ընդհանուր պարտավորություն չկա: Մեր հոդվածները, որոնք վերաբերում են, թե երբ եք պաշտոնապես կասկածյալ և երբ ձեզ անհրաժեշտ է քրեական պաշտպանության փաստաբան, ավելի մանրամասն բացատրում են սա:

Ինչպե՞ս կարող է գործն ավարտվել։

Դատախազը կարող է կարճել գործը, նշանակել տուգանք կամ ձեզ կանչել դատարան: Ընտրված ուղին կախված է ապացույցներից, հանցագործության լրջությունից և ձեր անցյալից:

Հեռացնել

The prosecutor can dismiss the case because the evidence is insufficient (a technical dismissal) or on policy grounds under Article 167 Sv. A policy dismissal sometimes comes with conditions.

Տուգանքի կարգադրություն

Մինչև վեց տարի օրենքով նախատեսված առավելագույն պատժի համար դատախազը կարող է տուգանքի որոշում (strafbeschikking) կայացնել առանց դատավորի։ Այն կարող է նշանակել տուգանք, համայնքային աշխատանք կամ վարորդական իրավունքից զրկում։

A penalty order counts as a finding of guilt and is recorded in the judicial documentation system, so accepting one for convenience is often a mistake. You have fourteen days to lodge an objection (verzet) under Article 257e Sv, after which the case goes to court.

Կանչեր

Եթե ​​ձեզ կանչեն, ավելի թեթև գործերը քննվում են մեկ դատավորի (politierechter) կողմից, որը կարող է նշանակել առավելագույնը մեկ տարվա ազատազրկում: Ավելի ծանր գործերը քննվում են երեք դատավորից բաղկացած կազմով:

You can appeal against a judgment within fourteen days. An appeal in cassation to the Supreme Court (Hoge Raad) must also be lodged within fourteen days of the appeal judgment.

Որտե՞ղ է սկսվում թմրանյութերի գործով պաշտպանությունը։

Պաշտպանությունը սկսվում է գործի նյութերից, այլ ոչ թե նյութից։ Երեք հարց անընդհատ ծագում է. արդյո՞ք խուզարկությունն օրինական էր, արդյո՞ք նյութը համապատասխանում է մեղադրանքին, և արդյո՞ք դուք տեղյակ էիք դրա մասին և ունեի՞ք դրա նկատմամբ վերահսկողություն։

Արդյո՞ք խուզարկությունն օրինական էր։

Article 9 of the Opium Act gives designated officers their own powers to enter premises and search vehicles and luggage. A key question is whether there was a reasonable suspicion at the moment of the stop or search, which the court reviews on the basis of the official reports.

Արդյո՞ք նյութն այն է, ինչ նշված է լիցքի մեջ։

Both the quantity and the composition of the substance determine which article of the Opium Act applies and which maximum the court can impose. The chain from seizure to laboratory report must be intact, and errors in weighing, sampling or registration can change the charge.

Գիտեի՞ք թմրանյութերի մասին և ունեի՞ք դրանց նկատմամբ վերահսկողություն։

Թմրանյութերի առկայությունը պահանջում է որոշակի գիտելիքներ և դրանց ոչնչացման կարողություն: Սա հաճախ հիմնական խնդիրն է, երբ ինչ-որ բան հայտնաբերվում է համատեղ օգտագործվող մեքենայում, ենթավարձակալված սենյակում կամ ուրիշին ուղղված ծանրոցում:

Անձը, որը մեքենա է վարձում առանց իմանալու, որ դրա մեջ թմրանյութեր են թաքնված, իրավական առումով դրանք առկա չեն։ Դատարանը հաշվի է առնում բոլոր հանգամանքները, ինչպիսիք են մատնահետքերը, հայտարարությունները և հաղորդագրությունները, որպեսզի որոշի, թե արդյոք գիտելիքը կարող է ապացուցվել։

What if the investigation contained procedural defects?

Եթե ​​քննության ընթացքում եղել է դատավարական թերություն, դատարանը կարող է դրան հետևանքներ կցել 359a Sv հոդվածի համաձայն։ Դրանք տատանվում են պատժի կրճատումից մինչև ապացույցների բացառում և, բացառիկ դեպքերում, մեղադրանքի անընդունելիություն։

The Supreme Court sets a high threshold: the defence must identify the defect, the interest that was harmed and the disadvantage suffered, and must raise this at an early stage. Evidence increasingly comes from intercepted communications and from data obtained abroad from encrypted messaging services. Its lawfulness and reliability can be challenged, but only on the basis of the concrete file.

Ի՞նչ է հաջորդում դատավճռին։

Դատապարտմանը կարող է հաջորդել հանցագործությունից ստացված եկամտի բռնագրավման որոշում, առգրավված իրերի բռնագրավում և հետևանքներ ձեր վարքագծի վկայականի, բնակության թույլտվության և վարորդական իրավունքի համար։

Դատախազը կարող է առանձին բռնագրավման հայց ներկայացնել (ontnemingsvordering)՝ համաձայն 36e Sr հոդվածի՝ հանցագործությունից ստացված գնահատված եկամուտը հետ ստանալու համար: Այդ հայցը քննվում է առանձին ընթացակարգով և գործնականում պահանջում է, որ դուք հաշվետվություն տաք ձեր ակտիվների և դրամական հոսքերի վերաբերյալ: Բռնագրավված իրերը, ինչպիսիք են տրանսպորտային միջոցները, հեռախոսները և գումարը, կարող են բռնագրավվել կամ հանվել շրջանառությունից:

Դատապարտումը գրանցվում է դատական ​​փաստաթղթավորման համակարգում: Սա ազդում է վարքագծի վկայականի վրա, ինչպես բացատրված է միջազգային քաղաքացիների համար VOG-ի մասին մեր հոդվածում , և հնարավոր է՝ ձեր՝ Նիդեռլանդներում մնալու իրավունքի վրա, որը քննարկվում է քրեական դատավճռում և ձեր բնակության թույլտվության մեջ : Վարորդական իրավունքի դեպքում տե՛ս «Թմրանյութեր և վարորդական իրավունք» բաժինը :

Կարո՞ղ է քաղաքապետը փակել ձեր տունը կամ բիզնեսը։

Այո։ «Ափիոնի մասին» օրենքի 13բ հոդվածի համաձայն՝ քաղաքապետը կարող է փակել այն տունը կամ գործարար տարածքը, որտեղ հայտնաբերվում են թմրանյութեր, որոնք նախատեսված են վաճառքի համար, կամ որտեղ տեղի են ունենում նախապատրաստական ​​գործողություններ։ Սա կախված չէ դատապարտումից կամ նույնիսկ քրեական հետապնդումից։

Փակման որոշումը վարչական որոշում է «Ընդհանուր վարչական իրավունքի մասին» օրենքի (Algemene wet bestuursrecht, Awb) համաձայն: Դուք կարող եք այն բողոքարկել՝ վեց շաբաթվա ընթացքում առարկություն ներկայացնելով, և կարող եք դիմել վարչական դատարան՝ ժամանակավոր միջոցներ ձեռնարկելու փակումը կանխելու համար, մինչ բողոքարկումը շարունակվում է: Վարձակալները նաև ռիսկի են դիմում կորցնելու վարձակալության պայմանագիրը, ուստի քրեական գործը և փակման որոշումը պետք է քննվեն միասին:

Ի՞նչ պետք է անել, եթե կասկածյալ եք։

Say that you want a lawyer and wait until you have spoken to one before answering questions. Then write down the times of the arrest, the search and each interview, and keep the written notice of seizure for anything taken from you.

Ask your lawyer to request the case file. Investigative requests to the investigating judge should be made in good time; requests made shortly before the hearing are more likely to be refused. If you cannot pay a lawyer privately, subsidised legal aid is available through the Legal Aid Board (Raad voor Rechtsbijstand). Our article on Որքա՞ն է արժենում քրեական փաստաբանը Նիդեռլանդներում բացատրում է, թե ինչպես է դա գործում։

The statutory text of the Opium Act is available on wetten.overheid.nl, և OM-ը բացատրում է իր մոտեցումը թմրանյութերի հետ կապված հանցագործությունների նկատմամբ om.nl.

What can we do for you with a drug offence case?

մեր քրեական իրավունքի թիմ in Eindhoven և Amsterdam defends clients in Opium Act cases from the first police interview to appeal.

• Մենք կօգնենք ձեզ ոստիկանությունում հարցաքննությունից առաջ և ընթացքում, և կխորհրդակցենք՝ հայտարարություն անելու անհրաժեշտության վերաբերյալ։
• We contest police custody and pre-trial detention before the investigating judge and the court.
• We request the case file and test the search, the laboratory report and the evidence of knowledge and control.
• We lodge an objection (verzet) against a penalty order within the fourteen-day deadline.
• We handle the confiscation claim under Article 36e Sr alongside the criminal case.
• We file the objection to a closure order under Article 13b Opium Act within six weeks and request a provisional measure.

Ամփոփում

• Ափիոնի մասին օրենքն արգելում է թմրանյութերի պահպանումը, արտադրությունը, առևտուրը, տեղափոխումը, ներմուծումը և արտահանումը։ Ինքնին օգտագործումը հանցագործություն չէ։
• Առավելագույն պատիժը մինչև տասներկու տարի է ծանր թմրանյութերի և վեց տարի՝ թեթև թմրանյութերի համար։ Հանդուրժողականության քաղաքականությունը օրինական իրավունք չէ։
• Ձերբակալությունից հետո դուք կարող եք պահվել ինը ժամ, գումարած մինչև վեց օր ոստիկանական կալանքի տակ, նախքան քննիչ դատավորը կքննարկի ձեր գործը։
• Դուք իրավունք ունեք լռել և խորհրդակցել փաստաբանի հետ ոստիկանական հարցաքննությունից առաջ և ընթացքում։
• Ժամկետները կարճ են՝ տասնչորս օր՝ տուգանքի որոշման դեմ առարկելու կամ բողոքարկելու համար, վեց շաբաթ՝ փակման որոշման դեմ առարկելու համար։

Հաճախակի տրվող հարցեր