Հոլանդական կողմերի հետ պայմանագիր կնքելը. ութ տարածված սխալ, որոնցից պետք է խուսափել

Հոլանդական կողմերի հետ կնքված պայմանագրերը հիմնականում սխալ են ընթանում, քանի որ Նիդեռլանդներում անփոփոխ է օգտագործվում մեկ այլ իրավական համակարգի համար կազմված պայմանագիրը: Հոլանդական պայմանագրային իրավունքը կոդավորված է Նիդեռլանդների քաղաքացիական օրենսգրքում (Burgerlijk Wetboek, BW), լրացնում է բացթողումները լռելյայն կանոններով և թույլ է տալիս դատարանին չեղյալ համարել այն պայմանը, որի կիրառումը անընդունելի կլիներ BW հոդվածի 6:248(2)-ի համաձայն: Ստորև ներկայացված են ութ հարցերը, որոնք առաջացնում են ամենաշատ վեճերը:

Ինչպե՞ս են հոլանդական դատարանները մեկնաբանում պայմանագիրը։

Նիդեռլանդական դատարանները հարցնում են, թե ինչ կարող էին կողմերը ողջամտորեն հասկանալ դրույթները և ակնկալել միմյանցից տվյալ հանգամանքներում: Սա Գերագույն դատարանի (Hoge Raad) Haviltex չափանիշն է. ձևակերպումը կարևոր ապացույց է, այլ ոչ թե ամբողջ պատմությունը:

Մասնագիտական ​​կողմերի և իրավաբանների միջև կնքված մանրամասն պայմանագրում ամենամեծ կշիռն ունի ձևակերպումը։ Անհավասար կողմերի միջև կնքված կարճ պայմանագրում հանգամանքներն ավելի մեծ նշանակություն ունեն։ Որքան մասնագիտորեն է կնքվել պայմանագիրը, այնքան ավելի շատ է այն կարդացվում որպես գրված։

Հոդված 6:248(1) BW-ն պայմանագրին ավելացնում է այն, ինչը բխում է ողջամտությունից և արդարությունից: Հոդված 6:248(2) BW-ն թույլ է տալիս դատարանին չկիրառել որևէ պայման, եթե դրան հիմնվելը անընդունելի կլինի այդ չափանիշներով: Շեմը «անընդունելի» է, այլ ոչ թե «անհիմն», և այն վկայակոչող կողմը կրում է ծանր բեռ:

Նախագծման համար. գրեք, թե իրականում ինչի մասին եք համաձայնության եկել, ներառյալ առևտրային նպատակը նախադասություններում, և մի՛ հիմնվեք չգրված համաձայնությունների վրա: Օտար հասկացության վրա կառուցված կետը կընթերցվի BW-ի միջոցով: Հոլանդական պայմանագրային իրավունքի կողմնորոշման վերաբերյալ մեր հոդվածը ներառում է հիմունքները:

Ո՞ր օրենքը և որ դատարանն է կիրառվում։

Իրավունքի ընտրությունը և դատարանի ընտրությունը առանձին դրույթներ են, և ձեզ անհրաժեշտ են երկուսն էլ: ԵՄ-ի շրջանակներում կիրառելի իրավունքը սահմանում է Հռոմ I կանոնակարգը, իսկ Բրյուսելի I bis կանոնակարգը՝ որ դատարանն ունի իրավասություն:

Առանց ընտրության հնարավորության, Հռոմ I-ը ապրանքների վաճառքի դեպքում հղում է կատարում վաճառողի սովորական բնակության վայրի իրավունքին, իսկ ծառայությունների դեպքում՝ ծառայություն մատուցողի իրավունքին: Բրյուսել I bis-ը պաշտպանում է դատարանի ընտրության մասին համաձայնագիրը, իսկ այլ դեպքերում հղում է կատարում պատասխանողի բնակության վայրին կամ կատարման վայրին:

Դուք բացառե՞լ եք Վիեննայի վաճառքի կոնվենցիան։

ՄԱԿ-ի «Ապրանքների միջազգային վաճառքի պայմանագրերի մասին» կոնվենցիան (CISG) ավտոմատ կերպով կիրառվում է պայմանագրային պետությունների, այդ թվում՝ Նիդեռլանդների բիզնեսների միջև ապրանքների միջսահմանային վաճառքի նկատմամբ: Նիդեռլանդական օրենսդրության ընտրությունը չի բացառում այն, քանի որ CISG-ն Նիդեռլանդների օրենսդրության մաս է կազմում:

Եթե ​​ցանկանում եք իմանալ BW-ի սեփական վաճառքի կանոնները, հստակ նշեք, որ CISG-ը բացառվում է: Դա անելը առևտրային ընտրություն է: BW-ի համաձայն, գնորդը, որը թերությունը հայտնաբերելուց հետո ողջամիտ ժամկետում չի բողոքարկում, կորցնում է իր իրավունքները (BW հոդված 6:89), որոնք ունեն սպառողական վաճառքի հատուկ կանոններ:

Ո՞ր դատարանը կքննի գործը։

Նշեք կոնկրետ դատարան, այլ ոչ թե պարզապես «Նիդեռլանդների դատարաններ»։ Շրջանային դատարանները Amsterdam, Ռոտերդամը և Օոստ-Բրաբանտը տարբեր ֆորումներ են:

Նիդեռլանդների առևտրային դատարանը (NCC), որը կազմում է Amsterdam Շրջանային դատարանը քննում է միջազգային առևտրային վեճերը անգլերեն լեզվով, եթե երկու կողմերն էլ հստակորեն համաձայնել են գրավոր։ Դատական ​​​​ծախսերը ավելի բարձր են։ Արբիտրաժը, օրինակ՝ Նիդեռլանդների Արբիտրաժային Ինստիտուտի (NAI) ներքո, քննում է Նյու Յորքի կոնվենցիայի համաձայն ԵՄ-ից դուրս գաղտնիության կամ կիրառման կարիք ունեցող գործերը։ Տեսեք մեր հոդվածները՝ կիրառելի իրավունք միջազգային պայմանագրերում եւ օտարերկրյա դատական որոշումների ճանաչումը և կատարումը.

Ինչպե՞ս են գործում ընդհանուր պայմաններն ու դրույթները Նիդեռլանդներում։

Հոլանդական ընդհանուր պայմանները (algemene voorwaarden) պետք է տրամադրվեն մյուս կողմին պայմանագրի կնքումից առաջ կամ դրա կնքման ժամանակ։ Հակառակ դեպքում առանձին կետերը կարող են չեղյալ համարվել 6:233(բ) և 6:234 BW հոդվածների համաձայն։

Կայքին հղումը բավարար է միայն որոշակի դեպքերում, հիմնականում էլեկտրոնային եղանակով կնքված պայմանագրերի դեպքում: Սովորաբար չեղյալ հայտարարված կետն է, որն ամենաշատն է անհրաժեշտ օգտատիրոջը:

Ձևերի վեճը լուծվում է «առաջին կրակոցի» կանոնով: Համաձայն BW հոդվածի 6:225(3)-ի, եթե առաջարկը և ընդունումը վերաբերում են տարբեր ընդհանուր պայմանների, երկրորդ հղումը ուժ չունի, եթե առաջին կողմի պայմանները հստակորեն մերժված չեն: Ձեր սեփական պայմաններով ստանդարտ մերժման տողը, որպես կանոն, բավարար չէ: Տես մեր հոդվածը ձևերի վեճի մասին :

6:236 և 6:237 BW հոդվածների սև և մոխրագույն ցուցակները պաշտպանում են սպառողներին: BW 6:235 հոդվածի համաձայն՝ իր տարեկան հաշվետվությունները հրապարակող ընկերությունը կամ 50 կամ ավելի աշխատակից ունեցող կողմը ընդհանրապես չի կարող վկայակոչել BW 6:233 և 6:234 հոդվածների չեղյալ հայտարարման հիմքերը: Տես մեր ուղեցույցը՝ ընդհանուր պայմաններ և դրույթներ կազմելու համար :

Ի՞նչ վճարման պայմաններ և տոկոսներ են կիրառվում։

Եթե ​​առևտրային պայմանագրում վճարման ամսաթիվ չի համաձայնեցվել, օրենքով սահմանված առևտրային տոկոսները ավտոմատ կերպով հաշվարկվում են հաշիվ-ապրանքագրի ստացումից 30 օր հետո (հոդված 6:119a(2) BW): Հիշեցման կարիք չկա:

Կողմերը կարող են համաձայնության գալ մինչև 60 օր ժամկետի շուրջ, կամ ավելի երկար ժամկետի շուրջ միայն այն դեպքում, եթե դա հստակորեն համաձայնեցված է և կոպտորեն անարդար չէ պարտատիրոջ համար (հոդված 6:119a(5) BW): ՓՄՁ մատակարարին վճարող խոշոր ընկերությունը չի կարող համաձայնության գալ ավելի քան 30 օրվա ժամկետի շուրջ. ավելի երկար ժամկետը անվավեր է (հոդված 6:119a(6) BW): Օրենքով սահմանված առևտրային տոկոսադրույքը ճշգրտվում է յուրաքանչյուր վեց ամիսը մեկ, ուստի հղում կատարեք «օրենքով սահմանված առևտրային տոկոսադրույքին», այլ ոչ թե ֆիքսված գումարի:

Դատական ​​կարգով չվճարվող ողջամիտ ծախսերը կարող են գանձվել BW հոդվածի 6:96(2)(c) կետի համաձայն. առևտրային պայմանագրում վճարման ժամկետի լրանալուց հետո պետք է վճարել առնվազն 40 եվրո առանց հիշեցման (BW հոդված 6:96(4) կետ): Սպառողների նկատմամբ պարտադիր է օրենքով սահմանված սանդղակը, և նախ պահանջվում է հիշեցում, որը տալիս է 14 օր վճարման համար: Նշեք արժույթը, արդյոք գները չեն ներառում ԱԱՀ-ն և ով է վճարում բանկային վճարները: Նախապես համաձայնեցրեք սեփականության իրավունքի պահպանումը (BW հոդված 3:92 կետ):

Ի՞նչ պաշտպանություն ունեն սպառողները և թույլ կողմերը։

Սպառողական իրավունքը պարտադիր է։ Հռոմ I կանոնակարգի համաձայն՝ սպառողը պահպանում է իր սովորական բնակության երկրի պարտադիր կանոնների պաշտպանությունը, եթե առևտրականն իր գործունեությունը ուղղորդում է այնտեղ, նույնիսկ եթե ընտրվում է այլ օրենք։

Հեռակա և ոչ տարածքային պայմանագրերի դեպքում, BW հոդված 6:230o(1)-ը սպառողին տալիս է 14 օր՝ առանց որևէ պատճառաբանության հրաժարվելու համար: Եթե առևտրականը չի տրամադրել այս իրավունքի վերաբերյալ անհրաժեշտ տեղեկատվությունը, ապա ժամկետը երկարաձգվում է մինչև տեղեկատվության տրամադրումը, առավելագույնը տասներկու ամսով (BW հոդված 6:230o(2)): BW հոդված 7:17-ի համաձայն՝ ապրանքները պետք է համապատասխանեն պայմանագրին և գնորդի ողջամտորեն սպասելիքներին:

Որոշ գործարար հարաբերություններ նույնպես ունեն պարտադիր պաշտպանություն: Համաձայն BW 7-րդ գրքի ֆրանշիզայի կանոնների՝ ֆրանշիզատուն պետք է պոտենցիալ ֆրանշիզառուին տրամադրի տեղեկատվությունը ստորագրումից առնվազն չորս շաբաթ առաջ (հոդված 7:914 BW): Առևտրային գործակալը կարող է պահանջել բարի կամքի փոխհատուցում (klantenvergoeding) գործակալության ավարտին՝ համաձայն BW 7:442 հոդվածի: Բաշխիչները նման օրենսդրական պաշտպանություն չունեն: Տեսեք մեր հոդվածները ֆրանշիզայի պայմանագրի և բաշխման պայմանագրի մասին :

Պատասխանատվության որ կետերն են ուժի մեջ։

Պատասխանատվության սահմանափակումները թույլատրվում են, սակայն ենթակա են BW հոդվածի 6:248(2) կետի ողջամտության չափանիշին: Գերագույն դատարանի նախադեպային իրավունքի համաձայն, բացառման վրա հիմնվելը սովորաբար անընդունելի է, եթե վնասը առաջացել է պարտապանի կամ նրա կառավարման մտադրությամբ կամ գիտակցված անզգուշությամբ (opzet of bewuste roekeloosheid):

Սովորական կամ լուրջ անփութությունը ավտոմատ կերպով չի չեղարկում պայմանի կետը. դատարանը կշռադատում է խախտման բնույթն ու ծանրությունը, կողմերի դիրքորոշումները, վնասը, ապահովագրությունը և այն, թե արդյոք պայմանը բանակցվել է: Բոլոր պատասխանատվությունների լիակատար բացառումը դատարանին կոչ է անում այն ​​ամբողջությամբ չեղյալ համարել, մինչդեռ սովորաբար ուժի մեջ է մնում չափավորված սահմանաչափը:

Սահմանեք առավելագույն սահմանաչափ՝ պայմանագրի արժեքի հետ պաշտպանելի կապով, սահմանեք «անուղղակի վնաս» հասկացությունը, քանի որ հոլանդական օրենսդրությունը դրա վերաբերյալ որևէ ֆիքսված ցանկ չունի, և հստակորեն առանձնացրեք դիտավորյալ և գիտակցված անզգուշությունը: Հատուցումը սովորական վճարման պարտավորություն է, որը մեկնաբանվում է Haviltex-ի համաձայն. BW-ի 6:101 հոդվածի համաձայն նպաստող մեղքը կիրառվում է, եթե այն հստակորեն չի բացառվում:

Ինչպե՞ս ձեռք բերել մտավոր սեփականություն։

Աշխատանքի համար վճարելը ձեզ չի դարձնում դրա սեփականատեր: Հեղինակային իրավունքի մասին օրենքի (Auteurswet) 2(3) հոդվածի համաձայն՝ հեղինակային իրավունքի փոխանցումը պահանջում է գրավոր համաձայնագիր:

«Բոլոր մտավոր սեփականության սեփականության» մասին կետը կարող է մեկնաբանվել որպես փոխանցման պարտավորություն, այլ ոչ թե փոխանցում: Հեղինակային իրավունքի մասին օրենքի 7-րդ հոդվածի համաձայն՝ գործատուն աշխատողի կողմից աշխատանքային գործունեության ընթացքում ստեղծված աշխատանքների հեղինակն է, սակայն դա չի օգնում արտաքին կապալառուներին: Հեղինակային իրավունքի մասին օրենքի 25-րդ հոդվածի համաձայն՝ հեղինակի բարոյական իրավունքները չեն կարող փոխանցվել:

Օգտագործեք երեք մասից բաղկացած կետ՝ արդյունքների վերաբերյալ բոլոր իրավունքների ներկայիս փոխանցում, ցանկացած հետագա գործարք ստորագրելու պարտավորություն և բարոյական իրավունքներից հրաժարում, որքանով դա թույլ է տալիս հոլանդական օրենսդրությունը: Նաև կազմակերպեք կապալառուի նախկին մտավոր սեփականության վերաբերյալ լիցենզիա, որը կմնա պայմանագրի դադարեցումից հետո, գումարած իրավունքների չխախտման երաշխիք և փոխհատուցում:

Ինչպե՞ս խզել հոլանդական պայմանագիրը։

Նիդեռլանդների օրենսդրությունը տարբերակում է ապագայի համար դադարեցումը (opzegging) պայմանագրի խախտման համար լուծարումից (ontbinding): Տարբերությունն է որոշում, թե ինչ կարող եք պահանջել:

Որոշակի ժամկետով պայմանագիրը, որպես կանոն, կարող է վաղաժամկետ լուծարվել միայն այն դեպքում, եթե պայմանագիրը թույլ է տալիս դա: Անորոշ ժամկետով շարունակվող պայմանագիրը սկզբունքորեն կարող է լուծարվել, սակայն Գերագույն դատարանի նախադեպային իրավունքի համաձայն՝ ողջամտությունն ու արդարությունը կարող են պահանջել ծանրակշիռ պատճառ, ողջամիտ ծանուցման ժամկետ կամ փոխհատուցում՝ կախված կատարված ներդրումներից և կախվածությունից:

Համաձայն BW 6:265 հոդվածի՝ պայմանագրի ցանկացած չկատարում տալիս է լուծարման իրավունք, եթե այն չափազանց աննշան չէ դա արդարացնելու համար: Եթե կատարումը դեռևս հնարավոր է, պարտապանը նախ պետք է լինի խախտող, ինչը, համաձայն BW 6:82 հոդվածի, պահանջում է գրավոր ծանուցում՝ նշելով կատարման համար բավարար ժամկետ: Լուծարումը հետադարձ ուժ չունի (BW 6:269 հոդված), բայց այն ստեղծում է արդեն իսկ ստացված կատարումները չեղյալ համարելու պարտավորություններ: Տես մեր ուղեցույցը պայմանագրի լուծարման վերաբերյալ՝ համաձայն հոլանդական օրենսդրության :

Մեկին կապալառու պիտակավորելը նրան կապալառու չի դարձնում. եթե առկա են աշխատանք, վարձատրություն և լիազորություններ, հոլանդական դատարանները դա համարում են աշխատանքային պայմանագիր: Կեղծ ինքնազբաղվածության դեմ պայքարի միջոցառումները վերսկսվել են 2025 թվականի հունվարի 1-ին:

Ո՞վ կարող է ստորագրել, և արդյո՞ք էլեկտրոնային ստորագրությունը վավեր է։

Առևտրի պալատի առևտրային գրանցամատյանը (KVK) ցույց է տալիս, թե ով կարող է ներկայացնել հոլանդական ընկերությունը և արդյոք լիազորությունը համատեղ է: Ստորագրմանը մոտ թվագրված քաղվածքը էժան է և լուծում է հարցը:

Եթե ​​ստորագրող կողմը լիազորված չէ, ընկերությունը կարող է վավերացնել ակտը՝ համաձայն BW 3:69 հոդվածի: BW 3:15a հոդվածի համաձայն՝ առաջադեմ կամ այլ էլեկտրոնային ստորագրությունն ունի նույն ուժը, ինչ ձեռագիր ստորագրությունը, եթե մեթոդը բավականաչափ հուսալի է այդ նպատակի համար: BV-ի բաժնետոմսերի կամ անշարժ գույքի փոխանցումը պահանջում է նոտարական գործողություն: Հարկի և ԱԱՀ-ի վերաբերյալ պատասխանատվությունը բաշխեք պայմանագրում, բայց դիրքը ստուգեք հարկային խորհրդատուի կողմից. մենք հարկային կառուցվածքի վերաբերյալ խորհրդատվություն չենք տրամադրում:

Ի՞նչ պետք է ստուգեք որպես մատակարար։

• Դուք տրամադրե՞լ եք Ձեր ընդհանուր պայմանները ստորագրումից առաջ կամ դրա ժամանակ, և արդյո՞ք դուք բացահայտորեն մերժել եք գնորդի պայմանները (հոդված 6:225(3) BW):
• Արդյո՞ք սեփականության իրավունքի պահպանումը համաձայնեցված է և կազմվա՞ծ է այն ապրանքների համար, որոնք վերամշակվելու կամ վերավաճառվելու են։
• Ձեր պատասխանատվության սահմանաչափը ենթադրում է դիտավորյալ և գիտակցված անզգուշություն:
• Որոշե՞լ եք՝ բացառե՞լ ՀՍՀԳ-ն, թե՞ ոչ։
• Վճարման ժամկետը համապատասխանում է՞ 6:119a BW հոդվածի սահմաններին։

Ի՞նչ պետք է ստուգեք որպես գնորդ կամ հաճախորդ։

• Արդյո՞ք պայմանագիրը պարունակում է մտավոր սեփականության ներկայիս փոխանցում և նախապատմական իրավունքների լիցենզիա:
• Դուք թերությունների մասին բողոքարկո՞ւմ եք ողջամիտ ժամկետում (Հոդված 6:89 BW):
• Արդյո՞ք դադարեցման կետը տարբերակում է հարմարությունը պատճառից և սահմանո՞ւմ է ծանուցման ժամկետներ:
• Արդյո՞ք ստորագրողը լիազորված է համաձայն KVK առևտրային գրանցամատյանում՞
• Դատարանի ընտրության մասին դրույթը նշո՞ւմ է որևէ կոնկրետ դատարան կամ արբիտրաժային հաստատություն։
• Արդյո՞ք հակառակ կողմը առևտրային գործակալ է, թե՞ պարտադիր պաշտպանություն ունեցող ֆրանշիզային ընկերություն։

Ի՞նչ կարող ենք անել ձեզ համար հոլանդական օրենսդրությամբ նախատեսված պայմանագրերի դեպքում։

Մեր կորպորատիվ իրավաբանները խորհրդատվություն են տրամադրում միջազգային բիզնեսներին հոլանդական կողմերի հետ պայմանագրեր կնքելու վերաբերյալ: Տես նաև մեր հոդվածները միջազգային առևտրային պայմանագրերում տարածված սխալների , առևտրային համաձայնագրերի տեսակների և Նիդեռլանդներում գործարար վեճերի լուծման վերաբերյալ :

• Մենք վերանայում ենք Ձեր պայմանագրի նախագիծը՝ հաշվի առնելով այս հոդվածում ներկայացված ութ հարցերը։
• Մենք մշակում ենք ընդհանուր պայմաններ և դրույթներ, որոնք համապատասխանում են BW 6:231-6:237 հոդվածներին։
• Մենք մշակում ենք իրավունքի ընտրության, դատարանի և արբիտրաժի վերաբերյալ դրույթներ, ներառյալ՝ CISG-ի վերաբերյալ որոշումը։
• Մենք մշակում ենք պատասխանատվության, մտավոր սեփականության և դադարեցման կետեր, որոնք համապատասխանում են հոլանդական օրենսդրությանը։
• Մենք կազմում ենք չվճարման մասին ծանուցումը և լուծարման նամակը, երբ հակառակ կողմը չի կատարում իր պարտավորությունները։
• Մենք վեճը վարում ենք հոլանդական դատարաններում, NCC-ում կամ արբիտրաժում։

Ամփոփում

• Հոլանդական դատարանները մեկնաբանում են պայմանագրերը Haviltex ստանդարտի համաձայն և կարող են չեղյալ համարել այն պայմանը, որի կիրառումը անընդունելի է (հոդված 6:248(2) BW):
• Հոլանդական իրավունքի ընտրությունը չի բացառում CISG-ը. բացառեք այն, եթե ցանկանում եք BW վաճառքի կանոնները:
• Ստորագրելուց առաջ տրամադրեք ձեր ընդհանուր պայմանները և հստակորեն մերժեք մյուս կողմի պայմանները։
• Բացառությունները ձախողվում են դիտավորյալ և գիտակցված անզգուշության պատճառով. կարգավորված սահմանաչափն ավելի ուժեղ է, քան լրիվ բացառումը։
• Հեղինակային իրավունքը փոխանցվում է միայն գրավոր, իսկ լուծարման համար սովորաբար նախ անհրաժեշտ է գրավոր ծանուցում չկատարելու մասին։

Հաճախակի տրվող հարցեր