Սեփականության իրավունքի պահպանումը հոլանդական օրենսդրության համաձայն. ինչ է այն ապահովում և երբ է այն ավարտվում

Under Article 3:92 of the Dutch Civil Code (BW), a retention of title (eigendomsvoorbehoud) lets you, as a supplier, stay the owner of delivered goods until the buyer has paid, so you can take them back if payment does not come. Under Dutch law it only works for a limited set of claims, it must be agreed no later than delivery, and it ends as soon as your goods are processed, mixed or resold.

That makes retention of title the simplest and cheapest security in Dutch commercial law, but not a complete one. Where it stops working, the right of reclamation, a pledge or a guarantee can close the gap.

Ի՞նչ է ընդգրկում սեփականության իրավունքի պահպանումը BW 3:92 հոդվածի համաձայն:

Սեփականության իրավունքի պահպանումը կարող է ապահովել միայն պայմանագրով նախատեսված ապրանքների և աշխատանքի գինը, ինչպես նաև գնորդի կողմից այդ պայմանագիրը չկատարելու դեպքում պահանջները: Այդ չափով ավելի լայնածավալ ցանկացած բան առոչինչ է:

Հոլանդական օրենսդրությունը սեփականության իրավունքի պահպանումը դիտարկում է որպես սեփականության փոխանցում կասեցման պայմանով: Գնորդը ստանում է ապրանքը և կարող է օգտագործել այն, բայց սեփականության իրավունքը անցնում է միայն այն դեպքում, երբ պայմանը՝ լրիվ վճարումը, կատարվում է: Մինչ այդ դուք կարող եք ապրանքը հետ պահանջել գնորդից, իսկ եթե գնորդը սնանկանում է, ապա սնանկության կառավարչից (հոգաբարձու):

Հոդված 3:92(2) BW-ն սահմանափակում է այն պահանջները, որոնք կարող են ապահովվել սեփականության իրավունքի պահպանմամբ՝

• պայմանագրի կամ նմանատիպ պայմանագրի համաձայն գնորդին մատակարարված կամ մատակարարվելիք ապրանքների գինը։
• նման պայմանագրով գնորդի համար ձեր կողմից կատարված կամ կատարվելիք աշխատանքի գինը.
• գնորդի կողմից նման պայմանագրերը չկատարելու հետևանքով առաջացած պահանջները։

Ամբողջ գումարի մասին կետը, որը ապահովում է ձեր կամ որևէ խմբային ընկերության կողմից գնորդի դեմ ունեցած ցանկացած պահանջ, մի քանի հարևան երկրներում ստանդարտ ձևակերպում է: Այն չի գործում հոլանդական օրենսդրության մեջ: Միայն չափազանց մեծ վերապահումն է անվավեր ճանաչվում. պայմանագրի մնացած մասը ուժի մեջ է: Եթե օգտագործում եք խմբային ձևանմուշ, ստուգեք կետը BW 3:92 հոդվածի համեմատ, այլ ոչ թե ենթադրեք, որ այն ուժի մեջ է:

Ե՞րբ պետք է համաձայնեցվի կետը։

Կետը պետք է համաձայնեցվի ոչ ուշ, քան մատակարարման պահը: Հաշիվ-ապրանքագրում առաջին անգամ հայտնվող սեփականության իրավունքի պահպանումը շատ ուշ է լինում: Եթե կետը ներառված է ձեր ընդհանուր պայմաններում և դրույթներում, ապա այդ պայմանները պետք է վավեր կերպով ընդունված լինեն և հասանելի լինեն գնորդին: Մեր հոդվածը, թե ինչու է ընդհանուր պայմանների և դրույթների պատճենահանումը ձեզ թանկ նստում, բացատրում է, թե ինչն է հաճախ սխալվում այնտեղ:

Ե՞րբ է դադարում գործել սեփականության իրավունքի պահպանումը։

Ձեր սեփականության իրավունքը դադարում է այն պահից, երբ ապրանքը դադարում է լինել ձեր մատակարարած ապրանքը, կամ երբ գնորդը վերավաճառում է այն սովորական գործունեության ընթացքում: Այդ դեպքում մնում է սովորական պահանջ գնորդի դեմ:

Եթե ​​ձեր պողպատը եռակցվում է մեքենայի մեջ, ձեր խեժը խառնվում է միացության մեջ, կամ ձեր բաղադրիչները ներկառուցվում են արտադրանքի մեջ, հոլանդական սեփականության իրավունքը արդյունքը դիտարկում է որպես նոր կամ բարդ իր։ Ձեր սեփականությունը ներծծվում է դրա մեջ։ Նույնը վերաբերում է նաև այն դեպքին, երբ գնորդը վերավաճառում է ապրանքը բարեխղճորեն ձեռք բերող երրորդ կողմին. գնորդին թույլատրվել է տնօրինել ապրանքը սովորական գործունեության ընթացքում, և դուք մնում եք գնի պահանջով։

Գերմանիայում և այլուր օգտագործվող սեփականության իրավունքի երկարաձգված պահպանման սկզբունքը, որը ուղեկցում է ապրանքները մինչև դրանց ստացումը կամ արտադրված արտադրանքի ստացումը, համարժեքը չունի Նիդեռլանդների սեփականության իրավունքում: Այն կետը, որը փորձում է ստեղծել նման կետ, կամ անվավեր է, կամ պարզապես անարդյունավետ է հոգաբարձուի դեմ: Լուծումը այլ գործիք է, ինչպիսին է գրավը, և այն պետք է նախապես կազմակերպվի:

Ո՞ր երկրի օրենսդրությունն է որոշում, թե արդյոք ձեր սեփականության իրավունքի պահպանումը վավեր է։

Համաձայն BW 10:128 հոդվածի՝ սեփականության իրավունքի պահպանման գույքային հետևանքները կարգավորվում են այն երկրի օրենսդրությամբ, որտեղ ապրանքները գտնվում են մատակարարման պահին: Պայմանագրի համար ձեր ընտրած օրենքը սա չի որոշում: Հետևաբար, գերմանացի մատակարարը, որի պայմանագիրը կարգավորվում է գերմանական օրենսդրությամբ, որը մատակարարում է հոլանդական պահեստ, գնահատվում է հոլանդական գույքային իրավունքի համաձայն: CISG-ը միտումնավոր անտեսում է գույքային հետևանքները, ուստի դրա ընտրությունը այստեղ ոչինչ չի փոխում:

Արտահանման համար նախատեսված ապրանքների համար նույն հոդվածը թույլ է տալիս կողմերին համաձայնության գալ, որ կիրառվում է նպատակակետի երկրի օրենսդրությունը, եթե այդ օրենքը պահպանում է սեփականության իրավունքը վաճառողի մոտ մինչև լրիվ վճարումը: Այդ ընտրությունը ուժի մեջ է մտնում միայն այն դեպքում, եթե ապրանքները իրականում ժամանում են այդ երկիր: Հոլանդացի արտահանողը, որը առաքում է կատարում Գերմանիա, կարող է օգտագործել սա՝ հիմնվելով գերմանական կանոնների վրա:

Կարո՞ղ եք հետ ստանալ չվճարված ապրանքները՝ առանց սեփականության իրավունքի պահպանման։

Այո, BW հոդված 7:39-ում նշված վերականգնման իրավունքի միջոցով (recht van reclame): Այն գործում է նույնիսկ եթե ոչ ոք չի համաձայնվել սեփականության իրավունքի պահպանմանը, բայց վերջնաժամկետը կարճ է:

Գրավոր ծանուցմամբ դուք դադարեցնում եք վաճառքը և վերականգնում ձեր մատակարարած ապրանքների սեփականության իրավունքը: Պայմաններն են՝ գնորդը չի վճարել, լուծարման պահանջները բավարարված են, և ապրանքները դեռևս գնորդի մոտ են՝ ըստ էության այն վիճակում, որով դուք դրանք մատակարարել եք: Քանի որ դա օրենսդրական իրավունք է, այն նաև պաշտպանում է այն մատակարարներին, որոնց պայմանները երբեք օրինականորեն համաձայնեցված չեն եղել:

Իրավունքը հազվադեպ է օգտագործվում դրա ժամկետի պատճառով: Համաձայն BW 7:44 հոդվածի՝ այն դադարեցվում է, երբ անցնում է վեց շաբաթ՝ գնի վճարման օրվանից և վաթսուն օր՝ գնորդի կողմից ապրանքը իր տիրապետության տակ վերցնելուց հետո: Իրավունքը դադարեցվում է միայն այն ժամանակ, երբ երկու ժամկետներն էլ լրացել են, բայց գործնականում դա հաճախ մի քանի ամսվա ընթացքում է: Մատակարարը, որը երեք ամիս է ծախսում փաստաբանին զանգահարելուց առաջ հիշեցումներ ուղարկելու վրա, սովորաբար կորցնում է իրավունքը՝ չիմանալով դրա գոյության մասին: Երբ հաճախորդը սկսում է բաց թողնել մատակարարված ապրանքի վճարումները, նախ ստուգեք վերականգնման ժամկետը:

Ինչպե՞ս է գրավը պաշտպանում ձեզ, երբ սեփականության իրավունքի պահպանումը չի իրականացվում։

Գրավը (pandrecht) ձեզ իրավունք է տալիս հետադարձ պահանջել գնորդի դեբիտորական պարտքերի, բաժնետոմսերի կամ սարքավորումների նկատմամբ, ներառյալ ապրանքները և եկամուտները, որոնք սեփականության իրավունքի պահպանումը չի կարող ապահովել: Սնանկության դեպքում, սկզբունքորեն, դուք կարող եք այն կիրառել այնպես, կարծես սնանկություն տեղի չունենար:

Դեբիտորական պարտքերի նկատմամբ ոչ տիրապետող գրավը ստեղծվում է նոտարական ակտով կամ Նիդեռլանդների հարկային վարչությունում (Belastingdienst) գրանցված մասնավոր ակտով: Այն կարող է երկարաձգվել պարբերաբար՝ առաջացող նոր դեբիտորական պարտքերը ծածկելու համար: Քանի դեռ դուք չեք տեղեկացնում գնորդի հաճախորդներին, գրավը մնում է չբացահայտված, և գնորդը շարունակում է գանձել: Երբ դուք ծանուցում եք տալիս, դուք անմիջապես գանձում եք: Գրավ կարող է ստեղծվել նաև պաշարների և սարքավորումների նկատմամբ:

Անվճարունակության դեպքում գրավառուն ապահովագրված պարտատեր է, որը կարող է կիրառել սնանկության գործընթացից դուրս, չնայած կառավարիչը կարող է սահմանել ողջամիտ ժամկետ, որից հետո կառավարիչը ստանձնում է վաճառքը: Նախքան գրավի վրա հույս դնելը, արժե իմանալ երկու սահմանափակում: Բանկերը սովորաբար արդեն իսկ ունեն առաջին կարգի գրավ նույն ակտիվների նկատմամբ, ուստի դուք հաճախ երկրորդական դիրք եք գրավադրում արդեն իսկ ծանրաբեռնված ֆոնդի նկատմամբ: Եվ հարկային վարչությունն ունի պարտապանի տարածքում գտնվող որոշակի ակտիվների նկատմամբ վերականգնման հատուկ իրավունք (bodemvoorrecht), որը կարող է գերազանցել այնտեղ գտնվող մեքենաների և սարքավորումների նկատմամբ ոչ տիրապետող գրավը: Այս երկու կետերից ոչ մեկը գրավը անիմաստ չի դարձնում: Երկուսն էլ նշանակում են, որ դուք պետք է այն գնահատեք և բանակցեք բաց աչքերով:

Ե՞րբ է երաշխիքն ավելի լավ ընտրություն։

Ավելի բարձր արժեք ունեցող կամ ավելի երկարատև հարաբերությունների դեպքում բանկային երաշխիքը, մայր ընկերության երաշխիքը կամ երաշխավորությունը (borgtocht) անում են այն, ինչ գրավը չի կարող անել։ Այն ավելացնում է երկրորդ վճարունակ կողմ՝ նույն դժվարին վիճակում գտնվող կողմի նկատմամբ պահանջ ներկայացնելու փոխարեն։ Առևտրային պայմանագրերի տեսակների մեր ակնարկը բացատրում է, թե պայմանագրում սովորաբար որ տեղում է գտնվում դրանցից յուրաքանչյուրը։

Ի՞նչ վճարման պայմաններ, տոկոսներ և գանձման ծախսեր են կիրառվում բիզնեսների միջև։

Բիզնեսների միջև վճարման լռելյայն ժամկետը հաշիվ-ապրանքագրի ստացումից հետո 30 օր է, իսկ օրենքով սահմանված առևտրային տոկոսները ավտոմատ կերպով հաշվարկվում են այդ ժամկետի ավարտից հետո: Փոքր կամ միջին մատակարարից գնումներ կատարող խոշոր ընկերությունը չի կարող համաձայնության գալ 30 օրից ավելի ժամկետի շուրջ:

Համաձայն BW 6:119a հոդվածի՝ կողմերը կարող են համաձայնության գալ ավելի երկար ժամկետի շուրջ, սակայն 60 օրից ավելի ժամկետը վավեր է միայն այն դեպքում, եթե այն կոպտորեն անարդար չէ պարտատիրոջ նկատմամբ: 2022 թվականի հուլիսի 1-ից սկսած՝ փոքր կամ միջին մատակարարի հետ պայմանագիր կնքող խոշոր ընկերությունը կարող է համաձայնության գալ առավելագույնը 30 օրվա վճարման ժամկետի շուրջ: Նման պայմանագրում ավելի երկար ժամկետը օրենքի ուժով փոխարինվում է 30 օրով, և օրենքով սահմանված առևտրային տոկոսները հաշվարկվում են այդ ժամկետի լրանալուց հետո հաջորդ օրվանից:

Օրենքով սահմանված առևտրային տոկոսադրույքը սահմանվում է կառավարության կողմից և ճշգրտվում է տարեկան երկու անգամ: Ձեր պայմանագրում հղում կատարեք օրենքով սահմանված տոկոսադրույքին՝ թիվ նշելու փոխարեն: Տոկոսը հաշվարկվում է բիզնեսի ուշացած վճարման դեպքում՝ առանց հիշեցման կամ չվճարման մասին ծանուցման: Դուք կարող եք նաև հետ ստանալ դատարանից դուրս գանձման ողջամիտ ծախսերը: Սպառողական պայմանագրերում այս ծախսերը ամրագրված են կանոնակարգով և չեն կարող ավելացվել: Բիզնեսների միջև դուք ազատ եք համաձայնության գալ ձեր սեփական պայմանավորվածության շուրջ, ինչը կարճ, հստակ ծախսերի կետը դարձնում է արժեքավոր:

Ի՞նչ է պատահում ձեր ապրանքների հետ, երբ գնորդը սնանկանում է։

Սնանկության դեպքում սեփականության իրավունքի պահպանումը ուժի մեջ է մնում. գույքը մնում է ձերը և չի մտնում ժառանգության մեջ: Այնուամենայնիվ, հոգաբարձուն կարող է որոշ ժամանակով հետաձգել դրանց հասանելիությունը:

Հոլանդիայի սնանկության մասին օրենքի (Faillissementswet) 63a հոդվածի համաձայն՝ դատարանը կարող է նշանակել մինչև երկու ամիս տևողությամբ հապաղման ժամկետ (afkoelingsperiode), որը կարող է մեկ անգամ երկարաձգվել մինչև երկու ամսով: Այդ ժամկետում երրորդ կողմերը չեն կարող վերցնել նրանց ապրանքները առանց վերահսկող դատավորի (rechter-commissaris) թույլտվության: Ձեր պահանջը չի կորչում, սակայն ձեր մուտքը կասեցվում է, քանի դեռ ապրանքները շարունակում են արժեզրկվել:

Գործնականում երեք բան է որոշում, թե արդյոք մատակարարը որևէ բան կվերադարձնի։ Առաջինը՝ արդյոք ապրանքները դեռ կարող են նույնականացվել որպես ձերը։ Դա կախված է համարակալումից, պիտակավորումից և առաքման գրառումներից, այլ ոչ թե օրենքից։ Երկրորդ՝ արդյոք դուք անմիջապես և գրավոր կերպով պնդում եք ձեր իրավունքները հոգաբարձուին։ Երրորդ՝ արդյոք հոգաբարձուն պլանավորում է շարունակել գործունեությունը։ Այդ դեպքում առևտրային պայմանավորվածությունը, օրինակ՝ վճարման դիմաց շարունակական օգտագործումը, հաճախ ավելի լավ է, քան իրավական պայքարը բաժնետոմսերի համար, որոնք իրենց ավարտին ավելի քիչ արժեք կունենան։ Մեր հոդվածը ձեր պայմանագրային գործընկերոջ սնանկության մասին ձեզ ավելի մանրամասն կծանոթացնի քայլերին։

Ինչպե՞ս կարող եք հարկադրել վճարումը, նախքան այն այդքան հեռու կհասնի։

Դադարեցրեք հետագա մատակարարումները, ուղարկեք չվճարման մասին ծանուցում և, անհրաժեշտության դեպքում, առգրավեք պարտապանի ակտիվները, նախքան պարտապանը կիմանա պահանջի մասին: Յուրաքանչյուր քայլ կատարեք գրավոր և ճիշտ հերթականությամբ:

Եթե ​​գնորդը չի կատարում իր պարտավորությունները, դուք կարող եք կասեցնել ձեր սեփական կատարումը (հոդվածներ 6:52 և 6:262 BW): Մատակարարի համար սա նշանակում է հաջորդ մատակարարման դադարեցում, այլ ոչ թե պարտապանին հետագա ֆինանսավորում տրամադրել: Դուք կարող եք լուծել պայմանագիրը խախտման համար՝ համաձայն BW 6:265 հոդվածի, շատ դեպքերում՝ չկատարման մասին գրավոր ծանուցումից (ingebrekestelling), որը տալիս է կատարման համար ողջամիտ ժամկետ: Եթե համաձայնեցվել է խիստ վերջնաժամկետ (fatale termijn), գնորդը ավտոմատ կերպով խախտում է կատարում այդ ամսաթվի լրանալուց հետո: Մատակարարը, որը դադարեցնում է մատակարարումը առանց պատշաճ հիմքի, դառնում է խախտող կողմ, ուստի պատվերը նշանակություն ունի:

Եթե ​​պարտապանը կարող է վճարել, բայց չի վճարում, դատական ​​որոշումից առաջ արգելանքը (conservatoir beslag) հոլանդական պրակտիկայում ամենասուր գործիքն է: Դուք նախնական դատական ​​որոշման դատավորից (voorzieningenrechter) խնդրում եք թույլտվություն: Արգելքը սովորաբար տրամադրվում է փաստաթղթերով, հաճախ՝ մեկ օրվա ընթացքում: Արգելանքը սառեցնում է բանկային հաշիվները, դեբիտորական պարտքերը կամ ապրանքները: Այնուհետև դուք պետք է սկսեք գործի էության վերաբերյալ վարույթ դատարանի կողմից սահմանված ժամկետում: Ակտիվների սառեցման և դատական ​​որոշումից առաջ արգելանքի մասին մեր հոդվածը բացատրում է ընթացակարգը և դրա ռիսկերը, քանի որ անօրինական արգելանքը կարող է ձեզ պատասխանատվության ենթարկել պատճառված վնասի համար:

Ի՞նչ պետք է ստուգեք որպես մատակարար։

Four provisions do most of the work, and each should be written for Dutch law rather than copied from a foreign template. Check them before the next delivery.

• Is your retention of title drafted within the limits of Article 3:92(2) BW, without an all-monies extension?
• Were your general terms and conditions accepted and made available to the buyer no later than delivery?
• Does your payment clause state the term, refer to the statutory commercial interest of Article 6:119a BW and deal with collection costs?
• Can you demand a pledge, a guarantee or advance payment if the customer’s credit position deteriorates?
• When payments stop, have you checked the reclamation deadline of Article 7:44 BW and marked the delivered goods so they can be identified?

Ինչ պետք է ստուգեք որպես գնորդ։

As a buyer you may hold goods that are not yet yours. Check these points before you process, resell or pledge them.

• Which deliveries are still subject to a retention of title, and for which unpaid invoices?
• Do your purchase terms or the supplier’s terms apply, and which retention of title did you actually accept?
• Are you allowed to resell the goods in the ordinary course of business before you have paid?
• Do you know that you cannot validly pledge goods to your bank while the supplier still owns them (Article 3:84 BW)?
• If you are a large company buying from an SME, is your payment term no longer than 30 days?

What can we do for you with retention of title and payment security?

մեր պայմանագրային փաստաբաններ draft and review supply, distribution and standard terms for businesses trading in and with the Netherlands.

• We check your retention of title and general terms against Article 3:92 BW and Article 10:128 BW.
• We send the written notice for the right of reclamation within the deadline of Article 7:44 BW.
• We assert your ownership to the trustee in bankruptcy and negotiate the release or use of your goods.
• We draft a pledge deed or a guarantee and arrange its registration with the Tax Administration.
• We apply for leave for a pre-judgment attachment and start the proceedings on the merits.

Ամփոփում

• Սեփականության իրավունքի պահպանումը ձեզ պահում է որպես սեփականատեր մինչև վճարումը, սակայն BW հոդվածի 3:92-ի համաձայն՝ այն կարող է ապահովել միայն պայմանագրով նախատեսված ապրանքների և աշխատանքի գինը և պահանջներ ներկայացնել չկատարման համար։
• Կետը պետք է համաձայնեցվի ոչ ուշ, քան մատակարարման պահից։ Այն ուժի մեջ է մտնում ապրանքի սովորական գործունեության ընթացքում վերամշակման, խառնման կամ վերավաճառքի պահից։
• Վերադարձի իրավունքը (BW հոդված 7:39) գործում է առանց վերապահման, բայց արագորեն դադարում է գործել BW հոդված 7:44-ի համաձայն։
• Գրավը կամ երաշխիքը ներառում է այն, ինչին սեփականության իրավունքի պահպանումը չի կարող հասնել, ինչպիսիք են դեբիտորական պարտքերը և եկամուտները։
• 2022 թվականի հուլիսի 1-ից խոշոր ընկերությունները կարող են համաձայնության գալ փոքր և միջին մատակարարների հետ առավելագույնը 30 օրվա վճարման ժամկետի շուրջ։

Հաճախակի տրվող հարցեր