Ազգանունի փոփոխությունը Նիդեռլանդներում. հիմքերը, ընթացակարգը և ծախսերը

Դուք կարող եք փոխել ձեր ազգանունը (geslachtsnaam) Նիդեռլանդներում միայն կառավարության որոշմամբ սահմանված հիմքերից մեկի դեպքում, և ընթացակարգը տեղի է ունենում Justis-ի միջոցով, այլ ոչ թե դատարանի միջոցով: Միայն նախապատվությունը բավարար չէ, և ամուսնալուծությունը նույնպես հիմք չէ. այդ դեպքերում պատասխանը սովորաբար կայանում է ձեր օգտագործած անվան մեջ, այլ ոչ թե անվան պաշտոնական փոփոխության մեջ:

Under article 1:7 of the Dutch Civil Code (BW), the King can change a person’s surname at their request or at the request of their legal representative. Justis, the screening authority of the Ministry of Justice and Security, assesses the application. If Justis approves it, the change takes effect by royal decree (Koninklijk Besluit). The grounds are listed in the Surname Change Decree (Besluit geslachtsnaamswijziging).

Ի՞նչ հիմքերով կարող եք փոխել ձեր ազգանունը։

Your application must fit one of the grounds in the decree. The general grounds in article 1 of the decree are:

• անունը ակնհայտորեն անպարկեշտ կամ ծիծաղելի է՝ ինքնուրույն կամ ձեր մասնագիտության, սոցիալական դիրքի կամ անձնական հանգամանքների հետ կապված։
• անունն այնքան տարածված է, որ այն չափազանց քիչ տարբերակիչ արժեք ունի։
• անունը հոլանդական չէ, և դուք հոլանդական քաղաքացիություն եք ձեռք բերել քաղաքացիություն ստանալու կամ նմանատիպ ընթացակարգով։
• անունը անցյալում սխալ է գրվել, և դուք այդ ժամանակվանից ի վեր օգտագործել եք ճիշտ ուղղագրությունը։
• Ձեր ընտանիքը նախկինում կրել է ֆրիզական ազգանուն, կամ ֆրիզական ազգանունը գրանցվել է հոլանդերեն ուղղագրությամբ։

Երբ փոփոխությունը թույլատրվում է այս հիմքերից մեկով, հրամանագիրը նախընտրում է փոքր ճշգրտում, օրինակ՝ մի քանի տառերի փոփոխություն կամ նախածանցի կամ վերջածանցի ավելացում: Միայն այն դեպքում, եթե դա չի աշխատում, ընտրվում է մեկ այլ ազգանուն, օրինակ՝ ծնողի անունը:

Justis also handles other types of request. These include a change for descendants of enslaved persons and a change because your surname causes serious psychological distress. For the last route, the decree requires you to show that keeping the name would seriously harm your physical or mental health. You need supporting evidence, such as a statement from a professional.

Կարո՞ղ եք երեխային տալ այն ծնողի ազգանունը, ով նրան դաստիարակում է։

Այո, շատ դեպքերում։ Որոշումը առանձին հիմք է պարունակում այն ​​անչափահասների համար, որոնց խնամակալության և դաստիարակության համար անընդմեջ դիմել է ծնողը, ով չի փոխանցում իր ազգանունը, այդ ծնողի զուգընկերը կամ խնամատար ծնողները։ Պահանջվող ժամկետը առնվազն երեք տարի է, կամ առնվազն հինգ տարի, եթե երեխան 12 տարեկանից փոքր է։

The child’s legal representative and the person whose surname the child is to receive apply jointly. A child aged 12 or older must agree, and that consent can outweigh a refusal by the other parent.

For a child under 12, a refusal by the other parent is decisive, except in two situations. The first is where that parent has been irrevocably convicted of certain serious offences against the child. The second is where that parent and the child lived together as a family for no more than a quarter of the period set by the decree. A child’s surname can be changed on this ground only once.

Ամուսնությունը կամ ամուսնալուծությունը փոխո՞ւմ է ձեր ազգանունը։

Ոչ: Նիդեռլանդներում ամուսնանալը չի ​​փոխում ձեր օրինական ազգանունը: Համաձայն BW 1:9 հոդվածի՝ դուք իրավունք եք ստանում օգտագործել ձեր ամուսնու ազգանունը՝ առանձին կամ ձեր ազգանվան հետ համատեղ: Դուք կարող եք գրանցել անվան օգտագործման այդ ընտրությունը ձեր քաղաքապետարանում:

After a divorce you may in principle continue to use your former spouse’s name. The court can withdraw that right at the request of the former spouse, but only where there are good reasons (gegronde redenen). Which name appears on your post and in the municipal records is a registration matter with the municipality, not a name change.

Ինչպե՞ս է գործում ընթացակարգը:

You submit the application to Justis with evidence supporting the ground you rely on, and you pay a fee. Justis asks the other parent of your child for their view.

According to Justis, the fee is €835 for one adult or for one or two children under 18, and €1,670 for three or more children. You always pay the fee, also if the application is refused or withdrawn. Justis states that you usually receive a decision within 20 weeks. The full procedure, including the six-week objection period and the royal decree, takes on average 36 weeks, and no royal decrees are signed during the summer recess in July and August.

Ի՞նչ կարող եք անել, եթե ձեր դիմումը մերժվի։

You can lodge an objection (bezwaar) within six weeks of the decision. If the objection is rejected, you can appeal to the administrative court. An objection is most useful where you can add evidence that your situation fits one of the grounds.

Անվանափոխությունը տարբեր ընթացակարգ է՞

Yes. Under article 1:4 BW, the district court (rechtbank) decides on a change of first name, at the request of the person concerned or their legal representative. You need a lawyer, and the court tests whether you have a sufficiently weighty interest. See our article on փոխելով ձեր անունը.

What should you check as the parent who applies?

Prepare these points before you pay the €835 fee, because it is not refunded.

• Has the child been cared for continuously for at least three years, or five years if the child is under 12, directly before the application?
• Does a child aged 12 or older agree with the change?
• Has the child’s surname already been changed once on this ground? That is allowed only once.
• Can you document the care period, for example with municipal registration records (BRP) and school records?

Ի՞նչ պետք է ստուգեք որպես մյուս ծնող։

Justis asks for your view before it decides. For a child under 12 your refusal is in principle decisive.

• By what date must you reply to Justis?
• Does one of the two exceptions apply that would set aside your refusal?
• Is your child 12 or older, so that the child’s own consent decides?
• If the change is granted, can you lodge an objection within six weeks of the decision?

What can we do for you with a surname change?

մեր ընտանեկան փաստաբաններ assist both applicants and parents who object.

• We assess which ground in the Surname Change Decree fits your situation before you pay the Justis fee.
• We prepare the application and evidence, or the other parent’s response to Justis.
• We lodge the objection (bezwaar) within the six-week deadline and conduct the appeal before the administrative court.
• We file the court petition for a change of first name under Article 1:4 BW.

Ամփոփում

• Ազգանունի փոփոխությունը որոշվում է թագավորական հրամանագրով՝ Ջուստիսի գնահատումից հետո, այլ ոչ թե դատարանի կողմից։
• Ձեր դիմումը պետք է համապատասխանի ազգանվան փոփոխության մասին որոշման մեջ նշված հիմքերից որևէ մեկին. միայն նախապատվությունը բավարար չէ։
• Երեխայի համար նրան մեծացնող ծնողի անվան փոփոխությունը պահանջում է երեք տարվա խնամք կամ հինգ տարի 12 տարեկանից փոքր երեխայի խնամք, և սովորաբար մյուս ծնողի համաձայնությունը։
• Վճարը կազմում է 835 եվրո (1,670 եվրո երեք կամ ավելի երեխաների համար), իսկ որոշման կայացումը սովորաբար տևում է մինչև 20 շաբաթ։

Հաճախակի տրվող հարցեր