Հոլանդական առևտրային պայմանագրում ձեր ռիսկը որոշվում է մի քանի կետերով՝ ընդհանուր պայմաններ, պատասխանատվության սահմանաչափ, տույժի կետ, գործարքի դադարեցման կետ և իրավունքի ու դատարանի ընտրություն: Հոլանդական օրենսդրությունը բիզնեսներին լայն ազատություն է տալիս համաձայնեցնելու այս պայմանները, սակայն պարտադիր կանոնները և ողջամտության ու արդարության չափանիշը (Հոլանդական քաղաքացիական օրենսգրքի, BW, 6:2 և 6:248 հոդվածներ) դեռևս կարող են չեղյալ համարել կետը:
Այս հոդվածը բացատրում է, թե որ կետերն են կրում ռիսկը, ինչ է անում դրանց հետ Քաղաքացիական օրենսգիրքը և որտեղ է գերակշռում պարտադիր իրավունքը: Պայմանագրերի տարբեր տեսակների մասին տեղեկությունների համար տե՛ս մեր հոդվածը հոլանդական օրենսդրության համաձայն առևտրային պայմանագրերի տեսակների մասին :
Բովանդակություն
Ինչպե՞ս է կնքվում առևտրային պայմանագիրը հոլանդական օրենսդրության համաձայն։
Պայմանագիրը կազմվում է առաջարկի և ընդունման միջոցով, և շատ դեպքերում ստորագրություն կամ գրավոր փաստաթուղթ անհրաժեշտ չէ։ Էլեկտրոնային փոստի փոխանակումը, կատարված գնման պատվերը կամ վարքագծով հաստատված բանավոր համաձայնությունը կարող են ստեղծել պարտավորեցնող պայմանագիր։
Ձևի պահանջները կիրառվում են միայն որոշակի դեպքերում: Բաժնետոմսերի փոխանցումը մասնավոր սահմանափակ պատասխանատվությամբ ընկերության (besloten vennootschap, BV) և անշարժ գույքի փոխանցումը պահանջում են նոտարական փաստաթուղթ: Մնացած ամեն ինչ կախված է նրանից, թե ինչ կարող են ապացուցել կողմերը, ուստի պայմանի վրա հիմնված կողմը պետք է ցույց տա, որ այն համաձայնեցված է եղել:
Հոլանդական դատարանները պայմանագիրը բառացիորեն չեն մեկնաբանում առանձին-առանձին։ Haviltex ստանդարտի համաձայն՝ նրանք հարցնում են, թե ինչ կարող են կողմերը ողջամտորեն ակնկալել միմյանցից տվյալ հանգամանքներում։ Մանրամասն պայմանագիր ունեցող մասնագիտական կողմերի միջև ձևակերպումը մեծ նշանակություն ունի, իսկ ոչ պաշտոնական գործարքում շրջակա փաստերն ավելի մեծ նշանակություն ունեն։
Բանակցություններն էլ ունեն կանոններ։ Բանակցությունների ընդհատումը, սահմանափակ դեպքերում, կարող է պարտադրել կողմին վճարել մյուս կողմի ծախսերը։ Նիդեռլանդներում բանակցությունների ընդհատման մասին մեր հոդվածը բացատրում է, թե որտեղ է անցնում սահմանը։
Ե՞րբ են կիրառվում Ձեր ընդհանուր պայմաններն ու դրույթները։
Ձեր ընդհանուր պայմանները (algemene voorwaarden) կիրառվում են միայն այն դեպքում, եթե դուք դրանք կիրառելի եք հայտարարել պայմանագրի կնքումից առաջ կամ դրա կնքման ժամանակ և մյուս կողմին տվել եք դրանք կարդալու բավարար հնարավորություն: Գործնականում սա նշանակում է դրանք ուղարկել գնանշման կամ առաջարկի հետ միասին, այլ ոչ թե տպել հաշիվ-ապրանքագրի հակառակ կողմում առաքումից հետո:
Եթե դուք չեք տվել այդ հնարավորությունը, մյուս կողմը կարող է չեղյալ համարել 6:233 և 6:234 BW հոդվածներով սահմանված առանձին կետերը: BW 6:235 հոդվածի համաձայն՝ ավելի խոշոր կողմերը չեն կարող օգտվել այս պաշտպանությունից՝ ընկերությունները, որոնք հրապարակել են իրենց տարեկան հաշվետվությունները, և այն կուսակցությունները, որոնց համար աշխատում է հիսուն կամ ավելի մարդ: Հետևաբար, ավելի փոքր բիզնեսները գտնվում են ավելի ուժեղ դիրքում:
Ո՞ր տերմիններն են հաղթում ձևերի պայքարում։
Համաձայն BW 6:225(3) հոդվածի՝ գերակշռում է ընդհանուր պայմաններին առաջին հղումը: Երկրորդ հղումը ուժ չունի, եթե այն հստակորեն չի մերժում առաջին կողմի պայմանները: Հետևաբար, յուրաքանչյուր գնանշման և պատվերի հաստատման մեջ հղում կատարեք ձեր սեփական պայմաններին, հստակորեն մերժեք մյուս կողմի պայմանները և պահեք ամսաթվագրված գրառում: Ընդհանուր պայմանների և դրույթների կազմման մեր ուղեցույցը ներառում է տարածումը:
Որքանո՞վ կարող եք սահմանափակել ձեր պատասխանատվությունը։
Բիզնեսների միջև պատասխանատվության սահմանափակումը կամ բացառումը սկզբունքորեն վավեր է, և պայմանագրի վճարի բազմապատիկով արտահայտված առավելագույն չափը տարածված է։ Դուք չեք կարող հույսը դնել դրա վրա, եթե վնասը պատճառվել է ձեր կամ ձեր ղեկավարության կողմից դիտավորյալ կամ դիտավորյալ անզգուշությամբ։
Դատարանը կարող է նաև չեղյալ համարել կետը՝ համաձայն BW 6:248(2) հոդվածի, եթե դրան հիմնվելը անընդունելի կլինի ողջամտության և արդարության չափանիշներով: Դատարանները կշռադատում են խախտման լրջությունը, վնասի տեսակը, առավելագույն գումարի և վճարի միջև հարաբերակցությունը, և թե արդյոք ռիսկը ապահովագրված է եղել: Պայմանագրի արժեքին և ձեր ապահովագրությանը համապատասխանող առավելագույն գումարը ավելի լավ է դիմանում, քան խորհրդանշական գումարը:
Զգույշ եղեք «անուղղակի և հետևանքային վնասի» հետ։ Հոլանդական օրենսդրությունը չի օգտագործում այդ կատեգորիաները. BW հոդված 6:98-ը փոխհատուցում է այն վնասը, որը կարող է վերագրվել իրադարձությանը։ Դրա փոխարեն նշեք բացառված վնասի տեսակները, ինչպիսիք են շահույթի կորուստը, արտադրության կորուստը և երրորդ կողմի պահանջները։
Ինչպե՞ս են գործում տույժային կետերը և ուշացած վճարումները։
Տուգանքի կետը (boetebeding) օգտակար է այն դեպքերում, երբ վնասը դժվար է ապացուցել, օրինակ՝ գաղտնիության կամ չխնդրելու դեպքում: Եթե պայմանագրում այլ բան նշված չէ, տուգանքը փոխարինում է օրենքով սահմանված վնասին, ուստի հստակ նշեք, թե արդյոք ցանկանում եք պահանջել ձեր իրական վնասի փոխհատուցում դրանից բացի:
Համաձայն BW հոդվածի 6:94(1) կետի՝ դատարանը կարող է նվազեցնել տուգանքը, եթե արդարությունը հստակորեն պահանջում է դա, բայց երբեք ոչ ավելի, քան օրենքով սահմանված վնասի չափը: Աստիճանավորվող տուգանքը՝ յուրաքանչյուր խախտման համար նախատեսված գումարով, շարունակական խախտումների համար նախատեսված օրական գումարով և ընդհանուր սահմանաչափով, ավելի քիչ հավանական է, որ նվազեցվի, քան մեկ մեծ կլոր թիվը:
Վճարման ուշացման դեպքում, BW 6:119a հոդվածը պարտատիրոջը տալիս է օրենքով սահմանված առևտրային տոկոսներ՝ համաձայնեցված վճարման ամսաթվից հաջորդող օրվանից: BW 6:96(2) հոդվածի համաձայն՝ կարող են պահանջվել նաև դատական կարգով չվճարված գումարների գանձման ողջամիտ ծախսեր: Բիզնեսների միջև կարող եք համաձայնության գալ տարբեր պայմանների հետ, ուստի ստուգեք, թե ինչ է նշված ձեր պայմանագրում:
Սեփականության իրավունքի պահպանումը մատակարարի ունեցած ամենաէժան ապահովագրությունն է: Տարածեք այն հարաբերությունների շրջանակներում առկա բոլոր պահանջների վրա և ավելացրեք ապրանքները հետ ստանալու մուտքի իրավունք, քանի որ սեփականության իրավունքի պահպանումը, որը դուք չեք կարող իրականացնել, քիչ օգտակար է անվճարունակության դեպքում:
Ի՞նչ պետք է կազմակերպել մտավոր սեփականության, գաղտնիության և անձնական տվյալների վերաբերյալ։
Պայմանագրով ստեղծված մտավոր սեփականությունը վճարող կողմին ավտոմատ կերպով չի անցնում: Հեղինակային իրավունքի փոխանցումը պահանջում է գրավոր փաստաթուղթ՝ համաձայն Նիդեռլանդների հեղինակային իրավունքի մասին օրենքի (Auteurswet), ուստի մատակարարը, որը չի փոխանցել իրավունքները, պահպանում է դրանք: Որոշեք, թե արդյոք հաճախորդը ստանում է սեփականության իրավունք, թե լիցենզիա, և սահմանեք դրա շրջանակը: Նիդեռլանդներում մտավոր սեփականության սեփականության վերաբերյալ մեր հոդվածը սահմանում է լռելյայն կանոնները:
«Առևտրային գաղտնիքների պաշտպանության մասին» օրենքի (Wet bescherming bedrijfsgehimen) համաձայն՝ տեղեկատվությունը պաշտպանված է միայն այն դեպքում, եթե դրա տերն ընդունել է այն գաղտնի պահելու համար անհրաժեշտ միջոցներ: Գաղտնիության մասին դրույթը այդ միջոցառումների մաս է կազմում: Մեր ուղեցույցը գաղտնիության մասին համաձայնագրի վերաբերյալ ներառում է կազմման գործընթացը:
Երբ կողմերից մեկը մշակում է անձնական տվյալներ մյուսի հրահանգներով, GDPR-ի 28-րդ հոդվածը պահանջում է առանձին տվյալների մշակման համաձայնագիր: Եվրոպական տնտեսական տարածքից դուրս փոխանցումները պահանջում են փոխանցման մեխանիզմ, ինչպիսիք են ստանդարտ պայմանագրային կետերը: Տես մեր հոդվածը Նիդեռլանդներում տվյալների մշակման համաձայնագրի մասին :
Ո՞ր օրենքն ու որ դատարանն է կիրառվում միջսահմանային գործարքի դեպքում։
Կողմերը կարող են ազատորեն ընտրել կարգավորող օրենսդրությունը՝ համաձայն Հռոմ I կանոնակարգի: Ընտրության բացակայության դեպքում վաճառքը կարգավորվում է վաճառողի երկրի օրենսդրությամբ, իսկ ծառայությունների մատուցման պայմանագիրը՝ ծառայություն մատուցողի երկրի օրենսդրությամբ: Ձեր ընտրած դեպքում կիրառվում են գերակա պարտադիր կանոններ, ինչպիսիք են մրցակցային իրավունքը և պատժամիջոցները:
ԵՄ-ի շրջանակներում իրավասությունը կարգավորվում է Բրյուսելի I bis կանոնակարգով, և մեկ անդամ պետության կողմից կայացված որոշումը մյուսներում կատարվում է առանց լրացուցիչ ընթացակարգի: Հստակ նշեք, թե արդյոք ձեր դատարանի ընտրությունը բացառիկ է: 2019 թվականի Հաագայի դատական որոշումների մասին կոնվենցիան կիրառվում է ԵՄ-ի և Միացյալ Թագավորության միջև 2025 թվականի հուլիսի 1-ից, ինչը Նիդեռլանդների դատական որոշման կատարումը Մեծ Բրիտանիայում դարձնում է ավելի կանխատեսելի:
Արբիտրաժը այլընտրանք է. որոշումները կիրառելի են 1958 թվականի Նյու Յորքի կոնվենցիայի կողմ պետություններում, և դատավարությունները հրապարակային չեն: Նշեք հաստատությունը, գտնվելու վայրը, արբիտրների թիվը և լեզուն: Միջազգային վեճերի լուծման և արբիտրաժի վերաբերյալ մեր հոդվածը համեմատում է ուղիները:
Արդյո՞ք CISG-ը կիրառվում է ձեր ապրանքների վաճառքի նկատմամբ:
ՄԱԿ-ի «Ապրանքների միջազգային վաճառքի պայմանագրերի մասին» կոնվենցիան (CISG) լռելյայնորեն կիրառվում է տարբեր պայմանագրային պետություններում գտնվող բիզնեսների միջև վաճառքների նկատմամբ, և Նիդեռլանդները դրանցից մեկն է։ Նիդեռլանդական իրավունքի ընտրությունը չի բացառում այն։ Եթե ցանկանում եք կիրառել BW 7-րդ գրքի ներքին վաճառքի կանոնները, ապա հստակորեն բացառեք CISG-ը։ Միջազգային առևտրային պայմանագրերում ամենատարածված սխալների մասին մեր հոդվածը բացատրում է հետևանքները։
Ինչպե՞ս կարող է դադարեցվել առևտրային պայմանագիրը։
Ժամկետային պայմանագիրը լրանում է ժամկետի լրանալուն պես, և ավտոմատ երկարաձգումը գործում է բիզնեսների միջև: Անորոշ ժամկետով պայմանագիրը սկզբունքորեն կարող է լուծվել, սակայն Նիդեռլանդների նախադեպային իրավունքը պահանջում է ողջամիտ ծանուցման ժամկետ: Մեծ ներդրումներով երկարատև հարաբերություններից հետո դատարանը կարող է պահանջել ավելի երկար ժամկետ կամ փոխհատուցում:
Որոշ պայմանագրեր ունեն պարտադիր կանոններ: Առևտրային գործակալությունը (Գիրք 7 BW) ունի օրենքով սահմանված նվազագույն ծանուցման ժամկետներ, իսկ դադարեցման դեպքում՝ գործակալի համար բարի կամքի փոխհատուցում (klantenvergoeding)՝ մինչև մեկ տարվա միջին վարձատրության չափով: Ֆրանշիզը կարգավորվում է Ֆրանշիզայի մասին օրենքով 2021 թվականի հունվարի 1-ից: Բաշխումը չունի օրենսդրական ռեժիմ, ուստի աշխատանքն իրականացնում է պայմանագիրը և դատական նախադեպը:
Ի՞նչ կարող եք անել, եթե մյուս կողմը չի կատարում իր պարտականությունները։
Սովորաբար դուք նախ ուղարկում եք պարտավորությունը չկատարելու մասին գրավոր ծանուցում (ingebrekestelling), որում տրվում է կատարման համար ողջամիտ ժամկետ՝ համաձայն BW հոդվածի 6:82(1)-ի: Միայն այդ ժամկետի ավարտից հետո են առաջանում վնասի հատուցումը և պայմանագիրը դադարեցնելու իրավունքը: BW հոդվածի 6:83-ի համաձայն՝ պարտավորությունը չկատարելը տեղի է ունենում առանց նախազգուշացման, եթե բաց է թողնվել խիստ ժամկետը, կամ պարտապանը հայտարարել է, որ չի կատարի:
Այնուհետև դուք կարող եք պահանջել կատարում, կասեցնել ձեր սեփական պարտավորությունները, լուծել պայմանագիրը՝ համաձայն BW հոդվածի 6:267-ի գրավոր հայտարարության և պահանջել վնասի փոխհատուցում: Արագ օգնության համար նախնական օգնության դատավորի (voorzieningenrechter) մոտ կարճ դատավարությունները սովորաբար որոշում են կայացնում մի քանի շաբաթվա ընթացքում: Նախնական դատական կարգադրությամբ (conservatoir beslag) կալանքը սառեցնում է մյուս կողմի ակտիվները, մինչև պահանջի վերաբերյալ որոշում կայացվի:
Հետևեք վաղեմության ժամկետին: Կատարման կամ վնասի փոխհատուցման պահանջը, որպես կանոն, վաղեմության ժամկետը լրանում է պահանջի և պարտապանի մասին ձեր տեղեկանալուց հինգ տարի անց: Գրավոր ծանուցումը, որը հստակորեն պահպանում է ձեր կատարողականի իրավունքը, ընդհատում է այդ ժամկետը:
Ի՞նչ պետք է ստուգեք որպես մատակարար։
- Ձեր ընդհանուր պայմաններն ուղարկվում են յուրաքանչյուր գնանշման հետ միասին, և հաճախորդի պայմանները կտրականապես մերժվում են (հոդված 6:225(3) BW):
- Ձեր պատասխանատվության սահմանաչափը կապված է պայմանագրի արժեքի և ձեր ապահովագրական ծածկույթի հետ։
- Բացառված վնասի գլուխները անվանվում են, այլ ոչ թե նկարագրվում են որպես «անուղղակի վնաս»։
- Սեփականության իրավունքի պահպանումը ներառում է հարաբերություններից բխող բոլոր պահանջները՝ հետ ստանալու իրավունքով։
- Պայմանագրում նշվում է, թե արդյոք մտավոր սեփականությունը զիջվում է, թե լիցենզավորվում։
Ի՞նչ պետք է ստուգեք որպես հաճախորդ։
- Արդյո՞ք մատակարարի ընդհանուր պայմանները ձեզ իրականում տրամադրվել են պայմանագրի կնքումից առաջ։
- Արդյո՞ք պատասխանատվության սահմանաչափը բավականաչափ բարձր է իրական ձախողումը ծածկելու համար, և ի՞նչը բացառվում է։
- Որ ժամկետները խիստ են, ուստի պարտավորությունների չկատարումը տեղի է ունենում առանց նախազգուշացման (հոդված 6:83 BW):
- Անկախ նրանից, թե դուք արդյունքների նկատմամբ իրավունքները ստանում եք գրավոր փաստաթղթով, թե միայն լիցենզիայով։
- Արդյո՞ք գործում է տվյալների մշակման համաձայնագիր՝ համաձայն GDPR 28-րդ հոդվածի։
- Ծանուցման ժամկետը և դուրս գալու կարգավորումները՝ տվյալների վերադարձ, անցումային օգնություն:
Ստորագրելուց առաջ մեր հոդվածում, թե ինչ ստուգել պայմանագիրը ստորագրելուց առաջ, ներկայացված է գործնական ստուգաթերթիկ։
Ի՞նչ կարող ենք անել ձեզ համար առևտրային պայմանագրերի դեպքում։
Մեր բիզնես և պայմանագրային իրավաբանները աշխատում են անգլերեն և հոլանդերեն լեզուներով՝ կորպորատիվ իրավունքի , ձեռքբերումների և զբաղվածության ոլորտի գործընկերների հետ միասին ։
- Մենք վերանայում ենք Ձեր պայմանագրի նախագիծը և նշում ենք այն կետերը, որոնք տեղափոխում են ռիսկը։
- Մենք կազմում ենք մատակարարման, ծառայությունների, ծրագրային ապահովման, բաշխման և գործակալության պայմանագրեր՝ համաձայն հոլանդական օրենսդրության։
- Մենք պատրաստում ենք Ձեր ընդհանուր պայմանները և կարգավորում դրանց ուղարկման եղանակը, որպեսզի դրանք վավերականորեն ներառվեն։
- Մենք խորհրդատվություն ենք տրամադրում միջազգային գործարքներում գործող օրենսդրության, դատարանի ընտրության, արբիտրաժի և CISG-ի վերաբերյալ։
- Մենք կազմում ենք չկատարման մասին ծանուցումը և դադարեցման նամակը, երբ մյուս կողմը չի կատարում իր պարտավորությունները։
- Մենք դիմում ենք նախնական դատական որոշման դեմ առգրավման համար կամ սկսում ենք ամփոփ դատավարություն, երբ արագությունը կարևոր է։
Ամփոփում
- Հոլանդական առևտրային պայմանագիրը որևէ հատուկ ձևի կարիք չունի. ընդհանուր պայմաններն ու հիմնական կետերը որոշում են ձեր ռիսկը։
- Ընդհանուր պայմանները կիրառվում են միայն այն դեպքում, եթե մյուս կողմը կարողացել է ժամանակին կարդալ դրանք։ Առաջին հղումը հաղթում է, եթե այն հստակորեն չի մերժվում։
- Պատասխանատվության սահմանաչափերը և տույժերի կետերը վավեր են բիզնեսների միջև, բայց կարող են սահմանափակվել ողջամտությամբ և արդարությամբ, ինչպես նաև BW 6:94 հոդվածով։
- Միջսահմանային գործարքներում ընտրեք օրենքը, դատարանը կամ արբիտրաժը և հստակորեն որոշեք CISG-ի վերաբերյալ։
- Եթե մյուս կողմը չի կատարում իր պարտավորությունները, սովորաբար առաջին քայլը լինում է չվճարման մասին գրավոր ծանուցումը։
Հաճախակի տրվող հարցեր
Արդյո՞ք առևտրային պայմանագիրը պարտադիր է գրավոր՝ ըստ հոլանդական օրենսդրության։
Ոչ: Առևտրային պայմանագրերի մեծ մասը կնքվում է առաջարկի և ընդունման միջոցով, այդ թվում՝ էլեկտրոնային փոստով կամ վարքագծով: Նոտարական ակտը պահանջվում է միայն որոշակի դեպքերում, ինչպիսիք են BV-ի կամ անշարժ գույքի բաժնետոմսերի փոխանցումը:
Կարո՞ղ է խոշոր ընկերությունը չեղյալ հայտարարել անհիմն ընդհանուր պայմանները։
Սովորաբար՝ ոչ։ Համաձայն BW 6:235 հոդվածի՝ իրենց տարեկան հաշվետվությունները հրապարակած ընկերությունները և հիսուն կամ ավելի աշխատակիցներ ունեցող կուսակցությունները չեն կարող վկայակոչել BW 6:233 և 6:234 հոդվածներով նախատեսված չեղյալ համարելու հիմքերը։ Նրանք դեռևս կարող են հիմնվել ողջամտության և արդարության վրա։
Կարո՞ղ է հոլանդական դատարանը նվազեցնել պայմանագրային տույժը։
Այո։ Համաձայն BW հոդվածի 6:94(1) կետի՝ դատարանը կարող է նվազեցնել տուգանքը, եթե արդարությունը հստակորեն պահանջում է դա, բայց ոչ ավելի, քան օրենքով սահմանված վնասի չափը։ Դատարաններն այս լիազորությունն օգտագործում են զսպվածությամբ։
Արդյո՞ք հոլանդական իրավունքի ընտրությունը բացառում է CISG-ն:
Ոչ: CISG-ը Նիդեռլանդների օրենսդրության մաս է կազմում, որը վերաբերում է ապրանքների միջազգային վաճառքին պայմանագրային պետություններում գործող բիզնեսների միջև: Եթե չեք ցանկանում, որ այն կիրառվի, պետք է այն հստակորեն բացառեք պայմանագրում: